Lyric Tamally Maak (تملي معاك) - Amr Diab عمرو دياب

Arabic Font

عمرو دياب - تملي معاك

تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلب هواك
تملي معاك تملي فبالي وبقلبي ولا بنساك تملي وحشني لو حتى بكون وياك

تملي حبيبي بشتقلك تملي عيني بتندهلك ولو حولي تقل الكون بكون يا حبيبي محتجلك

تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلى حبيب يا اغلى حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلب برئ
يا عمري الجاي والحاضر يا اغلى نصيب

English Translation

Amr Diab - Always With You

I'm always with you
Even if you are far from me your love is in my heart
I'm always with you always on my mind and in my heart
And I'll never forget you

I always miss you even if I am with you
I always long for you my darling
My eye always calls for you
And if the weight of the universe were upon me
I would still, my darling, need you
Always with you, my heart is with you, my soul is with you
Oh most precious darling oh most precious darling
No matter how far you are from me you are close to my heart
Oh my coming and present live oh most precious destiny

English Font

Amr Diab - Tamally maak

Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally maak
We law hata ba eed any
Fe alby hawak.

Tamally maak
Tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habib
Ya aghla habib.

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Lyric Nefsi Tefhamni ( نفسي تفهمني ) - Amal Hijazi ( أمل حجازي)

Original lyric (Arabic)

أمل حجازي - نفسي تفهمني

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني
حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

جمالك حبي مو معقول بحسنك شو سحرت اقول
وبأيديك لو عذابي أريدك لو تعذبني
أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني تقويني على الايام

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

عيونك أجمل أشعاري
جنونك ضحكة نهاري
بدونك أكتوي بناري
ترى بعادك يدوبني
ترى بعادك يدوبني

يطول بغربتك ليلي
أذوق بفرقتك ويلي
حياتي جراح ولا برتاح
حبيبي وأنت هاجرني

أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني تقويني على الايام

Lyric Rawak (رواق) - Ziad Sakhab (زياد سخاب)

Original lyric (Arabic)

زياد سخاب – رواق

على فكرة رح اتجوز
حتى ارجع طلق

Lyric Ana Mosh Kaffir (انا مش كافر) - Ziad Rahbani (زياد رحباني)

Original lyric (Arabic)

رياد رحباني - انا مش كافر

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر

Lyric Dawerha (دورها) - Ziad Rahbani (زياد رحباني)

Original lyric (Arabic)

زياد رحباني - دورها

دورها دور دور واعطيني شحطة
قبل ما تجي تجي تجينا الشرطة

Lyric Daawa Didd Mejhoul (دعوة ضد مجهول) - Selma with Ziad Rahbani (سلمى وزياد رحباني)

Original lyric (Arabic)

سلمى - دعوة ضد مجهول

هاي دعوى ضد مجهول
يا بهلة يا مسطول

Lyric Ana Albi Aleek - Ziad Bourji / انا قلبي عليك - زياد برجي

Original lyric (Arabic)

كلمات انا قلبي عليك - زياد برجي

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك

هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين

هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين

لكن ما عليك رح ظل بعيد و غنيلك انا قلبي عليك

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك

مشتاق كتير مشتاق لحنية قلبك صدقني كتير
اكتر من حالي عم حبك اكتر بكتير طمني عليك

مشتاق كتير مشتاق لحنية قلبك صدقني كتير
اكتر من حالي عم حبك اكتر بكتير طمني عليك

هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين

هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين

لكن ما عليك رح ظل بعيد و غنيلك انا قلبي عليك

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك

Translation in English

Lyric My Heart is Yours By Ziad Burgy

My heart is yours
It is not afraid of you
By God, I care about you
I fear that your heart would leave me
And more than this
My heart is yours

This cruelty that befell your eyes came from who?
From the world sweetened by your eyes with other people

But you must not stay far
And I sing for you my heart is yours

I miss you badly
I miss the kindness of your heart, believe me, a lot
I love you more than myself
Way more
Reassure me of you

Lyric Ansak (انساك) - Yuri Merkadi (يوري مرقدي)

Original lyric (Arabic)

يوري مرقدي - انساك

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

ازاي ده انا عشت عشان القاك عملني ازاي انساك لو مش حافضل معـاك
ازاي عوزنا نبقى صحاب نشمي بعيد زي الاغراب نحلف مفيش عتاب

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

ازاي فاكرني ح انسى اللي كان يا مالك قلبي من زمان سبني اعيش في الاحلام
ازاي ده انا شفت الدنيا من عنيك غمضت عيونك قللي ليه سايبني في ظلمة حرام عليك

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

انساك اه يا ابو رمش كحيـل

Translation in English

Yuri Markadi - Forget You

Forget you
I could never forget you
Nor could I forget your love my dark-eyed girl
I love you
I'm still melting in your love
And I could nover forget you ah my dark-eyed girl

How I've lived to meet you
Teach me how to forget you if you won't stay with me
How can we stay friends go our separate ways like strangers and swear there is no reproach

How could I forget that which was oh angel of my heart
You've made me live a dream for so long
How I've seen the world through your eyes
You closed your eyes, tell me why you're leaving me in hurt
Shame on you

Lyric Ommi Thomma Ommi (أمي ثمّ أمي) - Yara (يارا)

Original lyric (Arabic)

كلمات أمي ثم أمي - يارا

بعد الحب ده ايه الى تعمل كل ده تستاهل ايه بعد الحب ده ايه
الى تدى حنان كده من غير حساب نبوس التراب الى مشيه عليه
بعد الحب ده ايه الى تعمل كل ده تستاهل ايه بعد الحب ده ايه
الى تدى حنان كده من غير حساب نبوس التراب الى مشيه عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه

بعد الام فى ايه دعوه حلوه فاتحه سكه مقفله بعد الام فى ايه
يهدى باله الى فى عياله الدنيا كلها مفتوحاله وراضيه عليه
بعد الام فى ايه دعوه حلوه فاتحه سكه مقفله بعد الام فى ايه
يهدى باله الى فى عياله الدنيا كلها مفتوحاله وراضيه عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
اعملها تمثال الى طيبه قلبها فوق الخيال اعملها تمثال
الى سهرت والى تعبت والى ربت والى شالت حمل جبال
اعملها تمثال الى طيبه قلبها فوق الخيال اعملها تمثال
الى سهرت والى تعبت والى ربت والى شالت حمل جبال
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
لو هعلك ايه تستهلى ميت ألف عيد علي عملتيه لو هعملك ايه
مين فى تعبى سهر منمش مين فى اول مره بمشى سندت عليه
لو هعملك ايه تستهلى ميت ألف عيد علي عملتيه لو هعملك ايه
مين فى تعبى سهر منمش مين فى اول مره بمشى سندت عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
بعد الى عملتيه اعمل ايه يوم فى الى وصلتينى ليه بعد الى عملتيه
من حنانك من سماحتك الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
بعد الى عملتيه اعمل ايه يوم فى الى وصلتينى ليه بعد الى عملتي
ه من حنانك من سماحتك الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
بحبك يا امــــــــــــــــــــــــــــــى
أمي ثم أمي .. لحد آخر يوما في عمري

Translation in English

Lyric My Mother Then My Mother - Yara

After this love
What does she does all of this deserve
After this love, what
She who gives affection like this without asking for anything in return
We kiss the ground she walks upon

My mother, and then, my mother
To the last day of my life
Love from the first moment of my life
And her concern is mine
She who's goodness is bountiful
Her goodness melted into my blood and I live with it

After the mother what else is there?
With a sweet call opening the locked gate
After the mother what else is there?
She calms your mind when it is struggling
And shows you the whole world is open to you and satisfies you

I give a representation of her
Her heart is unimaginably good
I give a representation of her
She who stayed up late and tired and raised me and carried a mountain

You start a hundred thousands celebrations in me
Who in my exhaustion stayed up and did not sleep
Who supported me the first time I walked

After what you've done what can I do?
The day you brought me into this world
AFter what you've done
From your sympathy from your forgiveness
Heaven is beneath you
This what our lord said (it's in the Quran)

I love you my mother
Til the very last day of my life

Lyric Law Bas Basalli (لو بس بصلي) - Yara (يارا)

Original lyric (Arabic)

كلمات لو بس بصلي - يارا

جاية و ايدي على قلبي
حاسب مني يا قلبي
لو ح اتكلم عن جماله
مش ح القى كلام
خايفة لما اقابله
قلبي يدوب من قبله
يسرق روحي مني
و اضيع في غرام و غرام

لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه
لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه

ح اقله من همسة لمسة نظرة بدوب و بدوب
و مهمى جرالي عنك حبيبي و الله ما اتوب

جاية و ايدي على قلبي
حاسب مني يا قلبي
لو ح اتكلم عن جماله
مش ح القى كلام
خايفة لما اقابله
قلبي يدوب من قبله
يسرق روحي مني
و اضيع في غرام و غرام

روحي بتنده عايزة هواه
قلبي بيحلم يبقى معاه
اللي رماني بسحره رماني
خدني مني لقاه
عايشة ليالي و باستناه
يقرب مني و اتمناه
يحللي بي زماني
و ابقى عمري معاه

لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه
لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه

ح اقله من همسة لمسة نظرة بدوب و بدوب
و مهمى جرالي عنك حبيبي و الله ما اتوب

جاية و ايدي على قلبي
حاسب مني يا قلبي
لو ح اتكلم عن جماله
مش ح القى كلام
خايفة لما اقابله
قلبي يدوب من قبله
يسرق روحي مني
و اضيع في غرام و غرام

Translation in English

If He Just Looked at Me By Yara

Coming with my hands on my heart
Be careful for me, my heart
If I were to speak about his beauty
I would not find the words
I'm afraid when I meet him
My heart will melt because of his heart
And he'll steal my soul from me
And I will be lost in passion

If I just pray
What will I do?
If he says something to me
What will I say?

I will tell him from a whisper, a touch, a glance I am melting
And no matter what happens to me I swear my darling I will never regret you

My soul is calling out, wanting his love
My heart dreams of being with him
He who has thrown me with his magic, thrown me
His presence took me
I live the nights waiting for him
To come closer to me and I hope for him
He makes my time sweeter
And I'd stay my life with him

Lyric Twassa fiy (توصى فيي) - Yara (يارا)

Original lyric (Arabic)

كلمات توصى فيي - يارا

توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنيي
لعيونك عينيي بتهون
توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون


بجرب يا حياتي
شيلك من حياتي
امشي و انسى كل الزكريات
بلاقيك بعينيي
حدي و حواليي
من دونك مش حلوي هالحياة
بجرب يا حياتي
شيلك من حياتي
امشي و انسى كل الزكريات
بلاقيك بعينيي
حدي و حواليي
من دونك مش حلوي هالحياة


توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنيي
لعيونك عينيي بتهون
توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

لو مهما قالولي
و لو عنك حكيولي
بقلن مش معقولي حكايات
بعرف بعرف قلبي
عليي ما بيخبي
صعب انسى صعب الزكريات
لو مهما قالولي
و لو عنك حكيولي
بقلن مش معقولي حكايات
بعرف بعرف قلبي
عليي ما بيخبي
صعب انسى صعب الزكريات

توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنيي
لعيونك عينيي بتهون
توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

بندهلك يوميي
ضلك طل عليي
رح تسمع عينيي بتقول
من غيرك ما فيي غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

لعيونك عينيي بتهون

Translation in English

Lyric Be Nice to Me By Yara

Be nice to me and treat me kindly
You who lives inside me always
Without you I couldn't sing a single song
I would do anything for you (literally something like: I'd give my eyes for you)

I try, my life, to remove you from my life
I walk and forget all the memories
Then I find you before my eyes
Next to me, and all around me
Without you this life just isn't sweet

No matter what they said to me or how much they tell me about you
I'll tell them I don't believe these stories
I know my heart doesn't hide anything from me
It would be heart to forget the memories

I call out to you daily
Look at me and you'll hear my eyes say
That without you I couldn't sing a single song
I would do anything for you

Lyric Bahrek Ya Zaman (بحرك يا زمان) - Wasim Rifai (وسيم رفاعي)

Original lyric (Arabic)

وسيم رفاعي – بحرك يا زمان

بحرك يا زمان بحرك يا زمان
ضيع لسه فينا ما خلا انسان
ضيع للحبايب خلا العمر دايب
يا هالعمر الشايب وين راح الخلان

قلبي كله جروح يبعدها الروح
وانا ابكي وانوح يا نبع الحنان
يا عيني يا عيني أني لك يا عيني
بلا لا تنسيني يا أغلى انسان

صاروا خلف أمواج والبحر هواج
قلبي يا محتاج دور عالشطآن
شطآن المحبة لا تضيع لي دربي
نارهن جوه قلبي يا يما ولهان

Translation in English

Wasim Rifai – Your Sea, Oh Time

Your sea, oh time
Your sea, oh time
Has already got us all lost, and didn't spare a soul
All of the lovers, left them melted
Oh my graying age
Where have the lovers gone?

My heart is full of wounds
Needs a soul to heal it
And I cry and wail, oh fountain of compassion (i.e. his love)
My dear, my dear, I'm yours my dear
Don't you dare forget me, you're my most precious person

Sucked under the waves and the sea is raging
Oh my desperate heart, search for the shore
The shores of love
Don't make me lose my way
Its fires are in my heart, oh God I'm so infatuated

Lyric Jawabati (جوباتي) - Warda (وردة الجزائرية)

Original lyric (Arabic)

وردة (الجزائرية) - جوباتي

ماترجعليش جوباتي إلا ومعاها حياتي
و أمالي وروحي وقلبي ودموعي وابتسماتي
دول مع بعض انت واخدهم
ياترجعهم ياتسيبهم
ماترجعليش جوباتي

كان أملي تخلي الذكرى حلوه مش صعبه ومره
كان أملي تخلي فراقنا أسهل قوي م اللي بيجرى
بس انت اخترت خصامي ولا يوم بترد سلامي
وبدأت تعيش أيامك و انت مضيع أيامي

شوف...شوف حتى إزاي في فراقنا أنا لسه بعيش أشواقنا
و انت بتتخلص منها وكأنها نار بتحرقنا
جوباتي إوعى ترجعها بابتسامتها ودموعها
وان يوم حبيت من تاني أبقى إنساني وقطعها

Translation in English

Warda - My Letters

Don’t return my letters, unless you give my life back with them.
And my hope, and my soul, and my heart… and my tears and smiles.
All of those together you took;
Either you give them all back or you leave them as they are.
Don’t return my letters.

My hope used to make the memory beautiful, not difficult and bitter.
My hope used to make our separation easier by far than what is happening now.
But you’ve chosen not to speak to me, and not one day do you return my greetings.
You’ve started to live your days to waste mine.

See… See, how even in separation I still live our passion!
And you try to save yourself from it, as though it were fire that burns us.
My letters – don’t dare return them, with their smiles and tears.
And if I love again one day, forget me and tear them up

Lyric Akdeb Aleek (أكدب عليك) - Warda (وردة الجزائرية)

Original lyric (Arabic)

وردة - أكذب عليك

اكدب عليك اكدب عليك اكدب عليك اكدب عليك
اكدب عليك لو قلت بحبك لسه اكدب عليك
واكدب عليك لو قلت نسيتك همسه اكدب عليك

امـــال انا ايه قلي انت انا ايه اختارلي بر وانا ارسي عليه

انت حبيبي يعني لسه حبيبي ولا حبيبي عشان كنت حبيبي
قول يا حبيبي قول يا حبيبي

Translation in English

Warda - Lying to You

Lying to you, lying to you, lying to you, lying to you

If I said I love you
I'd still be lying to you
If I said I'm done with you
For a moment, I'd be lying to you

So just what am I?
You tell me what I am
Choose a landing for me and I'll drop anchor there
(This is a metaphorical sentence, and at the same time it carries the meaning in Arabic "Choose a 'solution' for me and I'll 'settle on it'" which in light of the previous verse means she will stay with him if he wants or leave if he wants)

You're my love
Meaning still my love, or just because you were my love?
Tell me my love tell me

Lyric Da Kalam (ده كلام) - Wama Band (فرقة واما)

Original lyric (Arabic)

فرقة واما - ده كلام

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

انساك..ياحبيبي ازاي
ومعاك..العمر الجاي
دي سنين بحلم بلقاك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

لو يوم يا حبيبي حزين
وداريت دمعك في العين
علي طول ببكي قبليك
هناديك وف حضني اداريك
وبغير من روحي عليك
ولا يوم انا كنت ناسيك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

Translation in English

Wama Band - This is Nonsense

This is pure nonsense
Why do you fear the days?
Is it reasonable for me to forget you my darling

How could I forget you my darling?
When the coming years are with you?
These years dreaming of meeting with you

If your love is fire light my tears
Much more beautiful than a faraway paradise
What would this world be if I were alone?
How would I live if not with you?

If you are one day sad my darling
And you suppressed your tears
I will cry before you
I will call for you and hold you in my embrace
And I am jealous of my soul from you
And never will I forget you

Lyric Lamouni (لاموني) - Wajdi (وجدي)

Original lyric (Arabic)

وجدي - لاموني

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

Translation in English

Wajdi - They Blamed Me

The ones who are jealous of me blamed me
And said to me "what do you like about her?"
I ansewred the ones who were ignorant of my art
'Take my eyes and look at her'

This girl that that you were all jealous of
And you wanted me to forget her
I can't ever leave here
I am like a fish in her water

Lyric Alayman Ya Galob Taeteb (عليمن يا قلب تعتب) - Wahida Khalil (وحيدة خليل)

Original lyric (Arabic)

وحيدة خليل - عليمن يا قلب تعتب

عليمن يا قلب تعتب عليمن
هويت وجربت وامنت بيمن
ماللحب امانه .. بس هجر وخيانه
عليمن يا قلب تعتب عليمن

لا تعتب بعد واترك عتابك
اظن ملوّك هل كانوا احبابك
اذكر صدمتك واحسب حسابك
هويته وكان يهواك .. وفيت وما وفى وياك
عليمن ياقلب تعتب عليمن

لا تعتب بعد منهو اللي يوافي
سقاني الكدر وانا اسقيته صافي
بديت وصله وهو يصد ويجافي
قطع حبل المودة .. ذاك اللي كنت اوده
عليمن يا قلب تعتب عليمن

Translation in English

Wahida Khalil - Who Are You Blaming?

Who are you blaming, oh heart, who are you blaming
Who was it that you loved and tried and believed in
Love is not faithfulness, only abandonment and betrayal
Who are you blaming, oh heart, who are you blaming

Stop blaming and quit criticizing
Did you think you were in love with an angel (???)
Remember this shock and consider
You loved him and he loved you
And you were faithful to him and he was not faithful to you
Who are you blaming, oh heart, who are you blaming

Stop blaming he who is gone
He gave me sorrow while I gave him pureness
I started to reach him but he rejected me and cut me off
He cut the chord of love, that guy that I had loved
Who are you blaming, oh heart, who are you blaming

Lyric Kermal Oyoonak (كرمال عيونك) - Wael Kfoury (وائل كفوري)

Original lyric (Arabic)

وائل كفوري - كرمال عيونك

ما بعمري بكيت يا زمان جرح الهوى اللي بكاني
نسيتي حبيبك يللي كان يحبك على عدد الثواني
رحتي وما سالتي حدا وما تركتي بعدك صدى
مين اللي فينا ابتدى وشو تغير يا حياتي

شو كنتي تقولي بحبك مشغولي
وكرمال عيونك بعطيك عيوني
عيونك اخدوني وياما وعدوني
على دنيي ما فيها حدا غير انت وانا
وشو تغير يا حياتي انا

Translation in English

Wael Kfoury - For Your Eye's Sake

I've never cried in my life oh time the injury of love made me cry
You forgot your darling that loved you every second
You went and did not ask anyone and did not live an echo
Who began in us and what changed oh my life

What were you saying I love you my concern
And for your eyes sake I give you my eye
You eyes took me so much
To my eyes there is nobody but me and you in this world
Who began in us and what changed oh my life

Lyric Rayeh Aal Jaysh (رايح على الجيش) - Wael Kfoury (وائل كفوري)

Original lyric (Arabic)

وائل كفوري - رايح على الجيش

دوري اجى
وصار لازم أروح
ألبي نداء راية عم تنادي
أخد معي من الروح نص الروح

وحبك ياعمري حمل زولي
أترك بلادي لا لازم أروح
تكرم عيونك وتكرم بلادي

لالالالا لالالالالا لالالالالا

أنا رايح بكرة على الجيش
أتجند بين رفاقي
وبعرف ياروحي قديش
مافيك تطيئي فراقي

لكن أنا رايح أتجند مهما دربك عني يبعد
لكن أنا رايح أتجند مهما دربك عني يبعد

قولي لقلبك يتأكد أني على حبك باقي
أنا رايح أنا رايح أنا رايح بكرة على الجيش

لالالالا لالالالالا لالالالالا

يمكن بكرة راح أتغير قصة شعري متل العسكر
وبتزرع شمسات بلادي فوق زنودي اللون الأسمر

بكرة راح بتشوفيني ايـــــــه ملون بالمجد جبيني
وأول ما بتلاقيني بحكيلك عن أشواقي

بكرة البارود بيعطوني
وبتسهر بالليل عيوني بين البارود
والعين مع دقة قلبي بنكوني

منك شيء صورة أعطيني أيــــه حتى ضلي تسليني
أحكيها وتحاكيني وغفيها بين أوراقي

Translation in English

Wael Kfoury - Joining the Army

My turn has come
And I must go
My heart is called the banner is calling
I am taking with me half of my soul

I will carry you love, my life, with me
And leave my country, no, I must go
Make your eyes and my country proud

No no no no no no no no

I'm going to join the army tomorrow
And be enlisted among my comrades
And I know, my darling, how much
My departure pains you

But I'm going to enlist no matter how far it takes me from your path
But I'm going to enlist no matter how far it takes me from your path

I tell your heart assuring that I will remain in love with you
I'm going, I'm going, I'm going tomorrow to join the army

No no no no no no no no

I might shave my head tomorrow like a soldier
While you plant the suns of my country on my tan wrists

Tomorrow you are going to see me colored with the glory of my brow
And the first moment that you're reunited with me I'll tell you of my desires

Tomorrow they give me a rifle
And my eyes will stay up at night amongst the gunpowder
And the eye with the beat of my heart pains me

Give me a picture of you so that it can amuse me
I'll talk to it and it will imitate me and it will sleep among my papers

Lyric Bahebbik Ana Kiteer (بحبك أنا كتير) - Wael Kfoury (وائل كفوري)

Original lyric (Arabic)

وائل كفوري - بحبك أنا كتير

بحبّك انا كتير يا حبيبي ضلك طل علي
وعّيني بكير، أغمرني ولمسلي إيديّ
نسيني بين إيديك انا شو مشتاق عليك
يا حبيبي خلّي قلبي خلّي يحملنا ونطير

وينك يا حبيبي إشتقتلك كتير
إرجع تشوفك حبيبي ما توقعت يصير
تفكرتك نسيني وما بدك تحكيني
يا سارق حنيني

حبّك بعدو باقي ومش ممكن إنساك
وما بيقدر ع فراقي وانا إلي بهواك
إرجعلي وضلّك حدي انا غيرك ما بدّي,
لا غيرك ما بدييي أه

Translation in English

Wael Kfoury - I Love You So Much

I love you so much
My darling, stay with your shadow upon me
When my eyes are early
Put me to sleep and caress my hands
Make me forget in your hands
I long for you so much
My darling, let my heart carry us
And we'll fly away

Where are you my darling I longed for you so
Return so I can see you my darling
I didn't expect this to happen
I thought you would make me forget
And I don't want you to tell me
Oh thief of my yearning


Your love still remains and I can't forget it
And cant separate while I am the one who loves you
Come back to me and stay by my side
I don't want anyone but you
No no one but you ahhhhh