Lyric Dawerha (دورها) - Ziad Rahbani (زياد رحباني)

Original lyric (Arabic)
زياد رحباني - دورها

دورها دور دور واعطيني شحطة
قبل ما تجي تجي تجينا الشرطة
دورها دور دور
دورها دور دور
دورها دور دور
ما بدي اصحا

ناس بتحكيني قاسي (آه يا قاسي)
ناس بتحكيني فصحى (اقلب الصفحة)
فتل راسي يا راسي
مش رح بالحكي اصحا
قاسي والزمن قاسي بعد الفرحة

يا حبيبي بي بي بي بي
يا حبيبي بي بي بي بي
يا حبيبي بي بي بي بي
شفطة تكفيني
ضيعني ضيع ضيع حالي نسيني
ديرني دير دير تنحكي صيني
"مشان شو ما مشان شي
مشان شو ما مشان شي
مشان شو ما مشان شي
يلعن هالعيشة"

طيرني طير طير هاي أحسن فرصة
دورها دور دور واعطيني شحطة
قبل ما تجي تجي تجينا الشرطة
دورها دور دور
دورها دور دور
دورها دور دور
ما بدي اصحا
دورها دور دور
شوف ملى جرصة
دورها دور دور
واعطيني شحطة
دورها دور دور
ما بدي اصحا

Translation in English
Ziad Rahbani – Pass it Around

Pass it around and lemme get a drag
Before the police come
Pass it around, pass it, pass it
Pass it around, pass it, pass it
Pass it around, pass it, pass it
I don't wanna wake up
People talk mean with me
People talk Standard Arabic with me (meaning they are talking in a formal way or from a position of authority)
My head is spinning, oh my head
Talking isn't gonna wake me up

Baby, baby baybaybayby
Baby, baby baybaybayby
Baby, baby baybaybayby
One hit is enough for me

Get me wasted/get me lost
Make me forget myself
Make me spin
Cmon let's speak Chinese
For what reason? For no reason"
For what reason? For no reason
For what reason? For no reason
God damn this way of life"
(this is supposed to sound like someone imitating Chinese cuz he is using a "ch" sound instead of "sh" i.e. 'minchanchu maminchanchi')

Get me high/make me fly
This is the best chance
Pass it around and lemme get a drag
Before the police come
Pass it around, pass it, pass it
Pass it around, pass it, pass it
Pass it around, pass it, pass it
I don't wanna wake up
Pass it around, pass it, pass it
See what a scandal it is
Pass it around, pass it, pass it
And lemme get a drag
Pass it around, pass it, pass it
I don't wanna wake up
 
Copyright 2010 lyric Arabic Music Translation. All rights reserved.
Themes by Bonard Alfin Blogger Templates - PlayStation Vita - Studio Rekaman - Software Rekaman