Lyric Mish Muhim (مش مهم) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - مش مهم

مش مهم بعد الوداع
ما عدش فاضل شيء مهم
مش مهم ما الحلم ضاع
ما كانش عندي غيره حلم

كنتِ في حياتي كل شيء
الحلم والنور والطريق

قلتِ الوداع
الحلم ضاع
وكل معنى في قلبي ضاع
حتى الألم بقى مش مهم
مش مهم.. مش مهم


قلبي اللي حبك وابتدى
يرجع يآمن للزمان
ضيعتي منه الحلم ده
أول ما قلبك باع وخان

مات كل شيء جواه جميل
والفجر بان في عيونه ليل
والفرح بات أحزان وويل
والخوف بقى زي الأمان

Translation in English

Ragheb Alama - Not Important

It's not important after goodbye
There's nothing important left for me
It's not important after goodbye
There's nothing important left for me


You were everything in my life
The dream, the light, the way

You said good by
The dream was lost
And all the meaning in my heart was lost
Even the pain is not important
Not important, not important

My heart that your love began
Returns to believing in time
You took this dream from it
From the first time your heart sold out and betrayed

Everything beautiful inside it died
And the dawn in its eyes appeared to be night
And joy became sadness and hell
And fear took the place of faith

Lyric Mish Bil Kelam (مش بالكلام) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - مش بالكلام
مش بالكلام تملك عينيا
و قلبي و تخليني احبك
لو عالكلام اتقلي ياما
كتير كلام من قبل حبك

علشان اعيشلك ايامي
خليني اشوف فيك احلامي
و احس بيك دايما جمبي
لو جمبي او مش قدامي

مش بالكلام

خليك قريب
خليك حنين
خليني دايما احس بيك
احلى الغرام
مش بالكلام
دي حاجات تبان بس بعينيك

انت غرامي
انت فكلامي
و عشان حبيبي اعمل كتير
حس الي بيا
و خاف عليا
تبقى في عنيا
حب الكبي

Translation in English

Ragheb Alama - It Goes Without Saying

It goes without saying
You own my eyes
And my heart
And you make me love you
If so much is said on the words
There was too many words before your love


Because I live my days for you
It makes me see my dreams in you
And I always feel you beside me
If you're beside me or not in front of me

It goes without saying

May you be close
May you be affectionate
May I always feel for you
The most beautiful passion
Goes without saying
These things appear only in your eyes

You are my passion
You are in my words
And I would do so much for you my darling
Feel for me
Worry for me
Remain in my eyes
The greatest love

Lyric Eshtatlak Ana (اشتقتلك انا) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - اشتقتلك انا

لو بعيونك مش شايف
شو عامل في

رح اعطيك عيوني
و جرب شوف بعيني
شوف الحب الي قاتلني

بتعرف شو في
من حكاياتي من نظراتي و لمسة ايدي

قرب اكتر قرب مني
غمرني بحنان
حتى قلبي يلامس قلبك
حتى روحي تلامس روحك
حبيبي

اشتقتلك انا

كل ما بطلع عمرايه
بشوفك قدامي
اقرب من حالي عحالي
و قلبي و غرامي
ما بتفارق
لحظه عيوني
حتى بأحلامي
بالدقايق
و بالثواني
مرافق ايامي

Translation in English

Ragheb Alama - I've Missed You

If you don't see with your eyes
What you're doing to me
I'm going to give you my eyes
See and experience the world through my eyes
See the love that is killing me


You know what is in me
From what I say, my glances and the touch of my hands

Get closer to me
Flood me with affection
Until my heart is in contact with your heart
Until my soul is in contact with your soul
My darling

I miss you
Whenever I look up I see you before me
Closer to myself than myself
My heart and my passion
Don't leave my eyes for a moment
Even in my dreams
With the minutes
With the seconds
You accompany my days

Lyric Oulli Ishtatlak (قلي اشتقتلك) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - قلي اشتقتلك

يا حبيبي قلي اشتقتلك بعدك عم بتفكر فيي
لا تبعد عني ولا تخلي قلبك من دون حنية
انا والله بحبك يا غالي اكثر من قلبي وعينيي

انا ياما سهرت الليالي قلبي محتار مسهرني
وشاغلي بالي تعرفني بغار بعدك
تاركني لحالي عايش على نار غالي على قلبي يا غالي لو مهما

شو بحبك مع انك ناسي يا حبيبي
حرام انت حبي واهلي وناسي
حلم الاحلام حبك دوبلي احساسي عيشني غرام حننلي قلبك يا قاسي وارجعلي اوام

Translation in English

Ragheb Alama - Tell Me You Miss Me

My darling tell me you miss me
And are still thinking of me
Don't leave me or make your heart affectionless
I swear to God I love you more than my heart and eyes my precious


Oh how often I've stayed up all night
My confused heart keeping me awake
And preoccupying my thoughts
You expose me to the jealousy of your absence
Leaving me by myself
Living in fire that is precious to my heart
You're my precious no matter what

Oh how I love you even though you forget my darling
For shame, you are my love, family, and my people
The dream of dreams
Your love melts my feelings
Make me live in passion
Make your heart care for me oh cruel one
And return to me at once

Lyric Tab Leh? (طب ليه؟) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - طب ليه؟

طب لية كدة تشغل قلبى وتشغل عقلى وبالى معاك
طب لية كدة تبعد تعند تخلف وعدى يا روحى معاك
طب لية كدة تشغل قلبى وتشغل عقلى وبالى معاك
طب لية كدة تبعد تعند تخلف وعدى يا روحى معاك
بفتكرك وانت ناسينى
ويروح النوم من عينى
وانت ترتاح يا حبيبى
واتعذب انا فى هواك
بفتكرك وانت ناسينى
ويروح النوم من عينى
وانت ترتاح يا حبيبى
واتعذب انا فى هواك
طب لية تشغل قلبى وتشغل عقلى وبالى معاك
طب لية كدة تبعد تعند تخلف وعدى يا روحى معاك

يا حبيب القلب تعالى
يا سايب قلبى فى حالة
ان قلت انساك مقدرش انساك
دة بيجرى فى دمى هواك
محتاجلك انا يا حبيبى
مجروح قرب يا طبيبى
دة دوايا هواك ومنايا لقاك
مشتاق ترجع تنادينى
فتكرك وانت ناسينى
ويروح النوم من عينى
وانت ترتاح يا حبيبى
واتعذب انا فى هواك
بفتكرك وانت ناسينى
ويروح النوم من عينى
وانت ترتاح يا حبيبى
واتعذب انا فى هواك
طب لية كدة تشغل قلبى وتشغل عقلى وبالى معاك
طب لية كدة تبعد تعند تخلف وعدى يا روحى معاك
بنادى عليك اسمعنى
عن حبك مين يمنعنى
يا اغلى حبيب
من قلبى قريب
اسمع للشوق واسمعلى
مش ذنبى ان انا حبيتك
وجوة عينية داريتك
عن كل الناس يا كل الناس
ما كفاية بعاد وارجعلى
طب لية كدة تشغل قلبى وتشغل عقلى وبالى معاك
طب لية كدة تبعد تعند تخلف وعدى يا روحى معاك
طب لية طب لية طب لية طب لية

Translation in English

Ragheb Alama - Then Why?

Then why do you preoccupy my heart and mind and thoughts like this
Then why do you move away and be stubborn and go back on your promise to me, my soul is with you


I remember you and you forget me
And sleep leaves my eyes while you are at ease my darling
And I suffer in your love

Oh beloved of my heart come on
Oh you who is leaving my heart by itself
If my heart forgot you I still couldn't forget you
You love is running through my veins
I need you my darling
I'm hurt, come closer my doctor
Your love is my cure and my hope is to be with you
I long for you to come back and call me

I'm calling you, hear me
Who could keep me from your love
Oh most precious beloved
Close to my heart
Listen to desire and listen to me
It's not my fault that I love you
And that I've hid you from everyone in my eyes
Enough of the separation come back to me

Lyric Habibi Sameani (حبيبي سامعني) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - حبيبي سامعني

حبيبي سامعني
قلبي بينده ليك
حبيبي ازاي في بعدي تعيش لياليك
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

حبيبي سامعني
قلبي بينده ليك
حبيبي ازاي في بعدي تعيش لياليك
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

كتير يا حبيبي بنسى ان انت بعيد
الاقيك ناسيني ليالي
و شوقي يزيد
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

كتير يا حبيبي بنسى ان انت بعيد
الاقيك ناسيني ليالي
و شوقي يزيد
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

ايام
بحس هواك
كأني معاك
و مش بلقاك
و ساعات
بقول انساك
و مش بنساك
و لا بلاقيك

ايام
بحس هواك
كأني معاك
و مش بلقاك
و ساعات
بقول انساك
و مش بنساك
و لا بلاقيك

كتير يا حبيبي بنسى ان انت بعيد
الاقيك ناسيني ليالي
و شوقي يزيد
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

كتير يا حبيبي بنسى ان انت بعيد
الاقيك ناسيني ليالي
و شوقي يزيد
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

حبيبي سامعني
قلبي بينده ليك
حبيبي ازاي في بعدي تعيش لياليك
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

حبيبي سامعني
قلبي بينده ليك
حبيبي ازاي في بعدي تعيش لياليك
ايام بتعدي و انا مش بنسى هواك
قرب يا حبيبي نفسي في يوم الاقيك

Translation in English
Ragheb Alama - My Darling Can You Hear Me?

My darling can you hear me?
My heart is calling you
My darling how can you live through the nights in my absence
Days pass and I don't forget your love
Come close to me my darling
I want to be with you again

My darling it's hard to forget when you are far
I find you forgetting me in the nights
And my desire increases
Days pass and I don't forget your love
Come close to me my darling
I want to be with you again

Days
I feel your love
As if I was with you
When I am not with you
And hours
I say "I forget you"
When I don't really forget you
Nor do I meet you

Lyric Geny (جني) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - جني

انا قلبي تعود على جنونك بالهوى
صار الغرام جنون يجمعنا سوا
وصرت لو مشي يوم وشفتك رايقة
افتش عجنونك تلاقي الدوا

جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة
جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

انا بعرف بتغاري عليا
وفقلبك حب وحنية
لولا انت غلطتي فيا
ما بغلط فيك يا عيوني

نا بعرف بتغاري عليا
وفقلبك حب وحنية
لولا انت غلطتي فيا
ما بغلط فيك يا عيوني

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

لو غبت لحظة من قبالي
فغيابك ما بيهدا بالي
بسهر ما بنام الليالي
مجنون بحبك يا عيوني


لو غبت لحظة من قبالي
فغيابك ما بيهدا بالي
بسهر ما بنام الليالي
مجنون بحبك يا عيوني

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة
جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي يا عيوني

Translation in English

Ragheb Alama - Go Crazy

My heart is used to your madness with love
Passion became madness bringing us together
So now if one day I see you in a composed state
I would search for your madness to find the cure

Go crazy, go crazy my dear
Oh how I love you and your madness

Go crazy and don't get ahold of yourself for a moment
So that the blood in my veins begins to boil
I want you to be this way
Madly in love with me madly

I know that you're jealous about me
And in your heart there is love and longing
If not for you I would be mistaken
But I make no mistakes about you my dear

If you were gone from before me for a moment
My mind could not be calm in your absence
Staying up no sleeping at night
Madly in love with you my dear

Lyric Yalla Ya Shabab (يالله يا شباب) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - يالله يا شباب

يالله يالله يالله يالله يا شباب يالله يالله لنغني يا شبـــاب
حبيبــــــــــي ... حبيبــــــــــــي
جايه انا جايه ع جناح العصافير
طاير انا طاير لعيونك بدي طيــر
واكتبلك أحــــلى الأغــــــــــــاني
وخبيــــــــــكي بعيـوني تتنـــامي
وضمــــــــــك بين إيـــدي وطيــر

عيونــــــك غنية بغنيها ليل نهار
ونظراتك سحرية بتخليني محتار
سميتك أحـــــــلى الأســــــــــامي
وكملتـــــــــي حروف المعـــــاني
وبحبـــــــــك يا حيـــــــاتي كتيــر

Translation in English

Ragheb Alama - Let's Go Guys

Let's go let's go let's go guys
Let's go let's sing guys
My darling, my darling

I'm coming, coming on the wings of sparrows
I'm flying, flying, to your eyes I want to fly
And write the sweetest songs for you
And hide you in my eyes so you can sleep
And hold you in my arms and fly

Your eyes are a song I sing day and night
Your glances are enchanting they drive me wild
I named you the most beautiful names
And you completed the letters of the meanings
And I love you a lot, my life

Lyric Urbak Nar (قربك نار) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - قربك نار

بتيجى فى بالى وخيالك يطير من عينيا النوم
ولا بخطر على بالك وهستنى يجيلك يوم

انت قربك نار
انت بعدك نار
جوة منى نار بتغلى ومش بايدى اختار
يا دوا حالى

بتيجى فى بالى وخيالك يطير من عينية النوم
ولا بخطر على بالك وهستنى يجيلك يوم
تقول بهواك وبستناك وهستناك تقولهالى

قلبى شاعر بالمشاعر حس بيك احساس غريب
وانت جنبى جوة قلبى حتى وانت بعيد قريب
مش هسيبك زيد لهيبك نار هواك بتحلالى

دبت لكن انت ساكن جوة روحى من سنين
انت شايف انت عارف انت بالنسبالى مين
مش هسيبك زيد لهيبك نار هواك بتحلالى

بتيجى فى بالى وخيالك يطير من عينية النوم
ولا بخطر على بالك وهستنى يجيلك يوم
تقول بهواك و بستناك وهستناك تقولهالى

Translation in English

Ragheb Alama - Next to I'm on Fire

When I think of you
Your image leaves me sleepless
But I never cross your mind
I'm waiting for the day that you...


Chorus:

Next to you I'm on fire
Far from you I'm on fire (or, it's hell)
Inside of me a fire is raging
And it's not up to me to choose (whether to be near or far)
Next to you I'm on fire
Far from you I'm on fire
I need a remedy for my condition

When I think of you
Your image leaves me sleepless
But I never cross your mind
And I'm waiting for the day to come
That you say "I love you and I'm waiting for you"
And I'll wait for you to say that to me

My heart is feeling all sorts of things
And having strange feelings for you
You are beside me inside my heart, near or far
I'll never leave you
Your flames are growing
The fire of your love is consuming me

Lyric El Hob El Kibeer (الحب الكبير) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - الحب الكبير

انت الحب الكبير
الاول و الاخير
و لا غيرك يا حبيبي
قلبي لهواه أسير

انا عاشق نور عينيك
عاشق غرامها و سحرها
انا روحي ما بين ايديك
و حياتي انت ملكتها

بحبك كتيييير

ياما سهرت الليالي
و انت فبالي و خيالي

و بتمني نظره منك
بستنى كلمة منك
علمني هواك يا غالي
معنى الصبر الجميل

انا عاشق نور عينيك
عاشق غرامها و سحرها
انا روحي ما بين ايديك
و حياتي انت ملكتها

اسأل قلبي و عيني
يقولولك علي بيا

مقدرش اعيش في بعدك
و ما ليش في الدنيا بعدك
مش ممكن يا حبيبي قلبي لغيرك يلين

Translation in English

Ragheb Alama - My Great Love

You are my great love
The first and last
No one but you my darling
My heart is captive to your love

I adore the light of your eyes
Adoring its passion and magic
My soul is in your hands
And my life is your property

I love you so much

So often I've been sleepless at night
With you on my mind and imagination
As I hope for a glance from you
And wait for a word from you
Your love, my darling, taught me the beautiful meaning of patience

Ask my heart and my eyes
They will tell you about me
I can't live apart from you
And I don't have anything in the world apart from you
It's impossible darling
For my heart to soften towards anyone but you

Lyric Nessini El Donya (نسيني الدنيا) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - نسيني الدنيا

نسيني الدنيا
نسيني العالم
دوبني حبيبي
وسبني اقولك احلي كلام
لو الف الدنيا
لو الف العالم
مش ممكن زي غرامك انت الاقي غرام

لو اقولك اني بحبك
الحب شوية عليك
لو ثانية انا ببعد عنك
برجع مشتاق لعنيك
ضمني خليك وياية
دوبني ودوب في هواية
تعال نعيش اجمل ايام

كان اجمل يوم في حياتي
يوم ماقابلتك ياحياتي
ماقدرتش اتحمل من غيرك
ماافكر لحظة
لقيتني بدوب في هواك
خدتني من كل الناس
عشت في اجمل احساس
ونسيت ياحبيبي الدنيا معاك
آه ه ه ه

انا شايلك جوه عنيّه
والدنيا دي شاهده عليّه
انا جنبك وبحبك
مش ممكن اقدر انا يا حبيبي انساك
بتمني العمر يطول
وافضل احبك علي طول
ده انا ياما حلمت اكون وياك
آه ه ه ه

Translation in English

Ragheb Alama - Make Me Forget the World

Make me forget the world
Make me forget the world
Melt me darling
And make me tell you the most beautiful things
If there were thousand worlds
If there were thousand worlds
It wouldn't be possible for me to find a love like this

If I tell you I love you
The word love would be nothing compared to how I feel for you
If I'm away from you for a second
I return to, longing for your eyes
Hold me, stay here with me
Cmon let's live the most beautiful days

It was the most beautiful day in my life
The day I met you, my life
I can't go on without you
Without even thinking
I was melting in your love
You took me from everyone
I felt the most beautiful feelings
And I forgot the world with you darling
Ah

I carry you inside me
And this world as my witness
I'm by your side and I love you
I could never forget you darling
I hope the years go on
And I stay loving you all the way
Oh how I've dreamed to be with you
Ah

Lyric Wana Wayak (وأنا وياك) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامة - وأنا وياك

و أنا وياك حبيبي كأني في الجنة
لقيت يا حبيبي فيك أكثر ما بتمنى
بعيش دنيا غير الدنيا و أنا وياك
متطمن انا بهواك و مش ممكن أعيش أيامي من غيرك ولا انساك

حبيبي ماليش من كل الدنيا إلا انت
و نفسي تفوت سنين عمري معاك انت
بحبك مهما اقولهالك ده ما يكفيش
حبيبي انت اللي بيك الدنيا صالحتني
و اكتر من اللي بحلم بيك انا اديتني
انا عمري اللي كان قبلك كأنو ماكان

و أنا وياك لقيت أحلامي في ايديا
يا اكتر قلب خاف في الدنيا دي عليه
ما تسواش حاجة في عينيا الحياة بعديك
صدقني يا أقرب لي انا مني
بقولها بأعلى صوت ليا انا بهواك

Translation in English

Ragheb Alama - When I'm With You

When I'm with you, my darling, it's like I'm in heaven
I found more than I could have wished for in you
I'm in another world when I'm with you
I love you and I couldn't live out my days without you
I'd never forget you

My darling, I have nothing in this world but you
I want the years of life to pass with you
I love you so much that nothing I could say to you could describe
My darling, you made this world worth living
And you've given me more than I ever dreamed of
It's like the life I lived before you never happened

Since I've been with you, I've found all my dreams came true (literally: in my hands)
You've cared for me more than anyone else in this world
Life is worth nothing in my eyes without you
Believe me, you're closer to me than anyone
I'll say it as loud as I can
I love you

Lyric Ya Reet Riya Khabiha (ياريت فيي خبيها) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

راغب علامه - يا ريت فيي خبيها

ياريت فيي خبيها وما خلي حدى يحاكيها
بسقيها دموع عيني وقدم لها قلبي بايديه
وباخد من عمري وبعطيها بعطيها بعطيها

ياريت بتعرف شو بحبها وشو عم اتعدب بحبها
ياقلبي روح جبلي قلبها راح دوب وانا فكر فيها
وباخد من عمري وبعطيها بعطيها بعطيها

ياريت بتعرف شو بصلي لطل قبالي شي طلي
ها العقدة صار بدها حلة وصار لازم روح احكي فيها
وباخد من عمري وبعطيها بعطيها بعطيها

Translation in English

Ragheb Alama - If Only I Could Hold Her

If only I could hold her (or hide or keep) and not let anyone talk to her
I'd water her with my tears and present her my heart in my hands
And I'd take years off my lifetime and give them to her

If only she knew how much I love her and how much I'm suffering in my love for her
My heart, go bring me her heart
I'm gonna melt just thinking about her
I'd take years off my lifetime and give them to her

If only she knew how I pray for her to appear before me just once
This problem needs a solution (or lit. this knot needs to be untied, 3aqde is a problem, psychological complex or knot)
I've gotta go talk about it

Lyric Matouleesh Baadein (ما تقوليش بعدين) - Ragheb Alama (راغب علامة)

Original lyric (Arabic)

كلمات ما تقوليش بعدين - راغب علامة

بحبك
متقوليش بعدين
انا ميهمنيش بعدين
بحبك تنسى
وانسى
الكون مادام اتوحدوا القلبين
بحبك متقوليش بعدين

حروف اسمك بتكتبنى
اكون كلمة فى اغانيكى
بحبك ومين يكدبنى
مادام قلبى اعترف بيكى

تفوت ايام ما نعرف كام
كأن العمر كان ساعتين

ومين غيرك بيفهمنى
من النظرة اللى فعيونى
ومين غيرك بيقبلنى
ويتحملنى بجنونى

Translation in English

Lyric Don't Tell Me Later by Ragheb Alama

I love you
Don't tell me later
Later doesn't matter to me
I want you to forget
And for me to forget the universe
So long as our two hearts are united
I love you
Don't tell me later

The letters of your name spell me
I'm a word in your songs
I love you and who can say I'm lying?
So long as my heart recognizes you

Days pass we don't know how many
As if our lifetime was just two hours

And besides you who understands me
From the look in your eyes
And besides you who accepts me
And can put up with my madness