Lyric Safini Marra (صافيني مرة) - Abdel Halim Hafez ( عبد الحليم حافظ)

Original lyric (Arabic)
عبد الحليم حافظ - صافيني مرة

صافيني مرة.. وجافيني مرة
ولا تنسنيش كده بالمرة
كنا سوى قلبين والحب جمع شملنا.. والعين تقول للعين إحنا اتخلقنا لبعضنا
وابقى جنبك ولانيش عارف.. ايه ايه المخبي
والقلب يبقى فرحان وخايف.. ليروح ليروح حبي
وتروح الفكرة وتيجي الفكرة.. وانت ناسيني كده بالمرة
صافيني مرة.. وجافيني مرة
اسأل نجوم الليل تشهد.. على حالي يوم ما تغيب
ويا القمر يا ما سهرت .. ليالي من غير حبيب
أشكي له وجدي.. يفضل يواسيني
ويقول هشوفك وييجي بكرة.. وإنت ناسيني كده بالمرة
صافيني مرة.. وجافيني مرة
لما تكون ناوي تجافيني.. قول لي ان كان عليك اللوم
دا رضاك يا روحي على عيني.. وأنا بخاطري أكون مظلوم
وإن عاتبتك أبقى انساني.. وإن جاوبتك إبقى إهواني
بس افتكرني ولو بنظرة.. يللي نسيني كده بالمرة
صافيني مرة.. وجافيني مرة

Translation in English
Abdel Halim Hafez - True To Me One Time

You're true to me one time
And harsh with me the next
Don't forget me while you're at it

We were two hearts together
And love gathered us and formed us
As the eye said to the other eye
We were created for each other

And I remain beside you I don't know
What is the hiding place?
And my heart remains joyous and scared
My love must go
And the idea comes and goes
And all the while you're forgetting me
You're true to me one time
And harsh with me the next

Ask the night stars to watch over me the day you leave
I have burned the midnight oil so many times with the moon
Nights without somebody to love
I complain to it about my love
It stays and comforts me
And says "I'll see you" and comes tomorrow
And all the while you're forgetting me
You're true to me one time
And harsh with me the next

When you intend to be harsh with me
Tell me that you had to blame
This satisfied you my soul
While I with my thoughts am wronged
And if I reproached you a little be humane
And if I answered you stay and love me
But remember me even if with a glance
Oh you who forgot me like this all the while
You're true to me one time
And harsh with me the next
 
Copyright 2010 lyric Arabic Music Translation. All rights reserved.
Themes by Bonard Alfin Blogger Templates - PlayStation Vita - Studio Rekaman - Software Rekaman