Lyric Haga Ghariba (حاجة غريبة) - Abdel Halim Hafez ( عبد الحليم حافظ)

Original lyric (Arabic)

عبد الحليم حافظ - حاجة غريبة

حاجة غريبة الدنيا لها طعم جديــــــــــــــــــــــــــد
حاجة غريبة انا حاسس إنّ ده يوم عيــــــــــــــــد
وأنا حاسة الدنيا هربانة ويانا فـ ليل كلّه سعـــــاده
ليها فرحة حلوة في عنية وحلاوتها سكرها زيـاده
أنت عارف ليــــه
قولي إنت ليـــــه
علشان احنا مع بعضينــا ولأول مره لوحدينــــــــا
ولا حدش بيبص علينـــا غير فرحة قلبنا وعنينــــا
حاجة غريبة الليل ده كلّه كان امبارح بيزيدني حرمان وأسيــــة
إتغير ليه .. إتغير ليه .. حتى سواده لوه ضيّ حنيّن في عنــــيّ
والنجمة دي أنا عارفاها وتمللي بسهر وياهــــــــا
بس الليلة بتلمع اكثر وبتندهلي وانا سامعاهــــــــا
اهي بتشاور اهي بتقرب انا دلوأتي ماشيه معاهــا
حاجة غريبة انت كمان انا شايفاك ماشي وياهـــــا
أنتِ عارف ليــــه
قول لي إنت ليــه
علشان احنا مع بعضينــا ولأول مره لوحدينــــــــا
ولا حدش بيبص علينـــا غير فرحة قلبنا وعنينــــا
حاجة غريبــــــة
حاجة غريبة .. السما بتغني .. انت سامعهـــــــــــا
ايوه سامعها .. بتغني مع فرحتي حبّــــــــــــــــــي
والموجه اللي هناك دي بترقــــــــــــــــــــــــــــص
ايوه شايفهـــــــا
دي بترقص على دقة قلبـــــــــــــــــــــــــــــــــــي
انت شايف .. انت سامع .. انت حاســـــــــــــــــس
احساس غريب قبل النهار ده ماجربتــــــــــــــوش
وشعور جميل عمري في حياتي ما عرفتــــــــوش
ايه اللي جرالنا احنا بنحلم ولا بنحلم .. كلمني قـول
لو كان ده حلم ياريتوا يطــــــــــــــــــــــــــــــــول
علشان نفضل نحلم كده على طــــــــــــــــــــــــول
والدنيا تفضل هربــــانة ويانا فـ ليل كلّه سعـــــاده
ليها فرحة حلوة في عنية وحلاوتها سكّرها زيـاده
أنت عارف ليــــه
أيوه عارف ليـــه
علشان احنا مع بعضينــا ولأول مره لوحدينــــــــا
ولا حدش بيبص علينـــا غير فرحة قلبنا وعنينــــا
حاجة غريبــــــة

Translation in English

Abdel Halim Hafez - A Strange Thing

It's a strange thing
The would has a new taste
It's a strange thing
I feel like today is a holiday
It seems like the world is escaping
And with us in this night it's all happiness
It has a beautiful joy in my eyes
And its sweetness and sugar are abundant
You know why
Tell me why
Because we are together and for the first time alone
And no one's looking at us but the joy of our hearts and our eyes

It's a strange thing
This night all of it yesterday was building my deprivation and sadness
Why did it change?
Why did it change?
Until the blackness because the glow of longing in my eyes
And this star that I know, I always stay up late with it
But tonight it shines more and calls me, and I listen
Oh how it approaches
Now I am walking with it
A strange thing I also see you walking with it
You know why
Tell me why
Because we are together and for the first time alone
And no one's looking at us but the joy of our hearts and our eyes

It's a strange thing
It's a strange thing, the sky is singing and you are listening to it
Yes, you listen to it, singing with my love and joy
And the wave that is there dances
Yes, you see it
It dances on the rhythym of my heart beat
You see, and hear, and feel
A strange sensation that you had not experienced before today
And a beautiful feeling that in all the years of my life I have not know
What's happened to us we're dreaming but we're not dreams
Talk to me speak
If this is a dream, I hope it lasts
So we can remain dreaming like this forever
And the work will remain fleeing with
And nothing but happiness in the night
It has a beautiful joy in my eyes
And its sweetness and sugar are abundant
You know why
Yes you know why
Because we are together and for the first time alone
And no one's looking at us but the joy of our hearts and our eyes
It's a strange thing