Lyric Fi Yom Fi Shehr Fi Sina (في يوم في شهر في سنة) - Abdel Halim Hafez ( عبد الحليم حافظ)

Original lyric (Arabic)

عبد الحليم حافظ - في يوم في شهر في سنة

في يوم في شهر في سنة
في يوم في شهر في سنة .. تهدى الجراح وتنام
وعمر جرحي أنا.. أطول من الأيام
وداع يا دنيا الهنا .. وداع يا حب يا أحلام
دا عمرو جرحي أنا ..أطول من الأيام
حبيبي شايفك وأنت بعيد..وأنا في طريق السهد وحيد
وكل خطوة في بعدك ليل..وشوق وذكرى وجرح بعيد
حبيبي شايفك..بروحي شايفك
بقلبي شايفك.. بحبي شايفك
شايف سلامك شايف ..كلامك ضحكة شفايفك
شايفك وليل الفراق..ع البعد فارد جناحه
على جريح مشتاق ..يعرف نهاية جراحه
في يوم في شهر في سنة
كنت أتمنى يطول العمر .. واعيش حواليك
ولاشوف بعدي دمعة ..حزينة تملأ عينيك
لو كان بأيدي كنت أفضل جنبك .. وأجيب لعمري ألف عمر وأحبك
يا فرحة كانت ماليه عينيه..واستكترنها الدنيا عليه
يا حبيبي راح اللي راح ..وفرقتنا الليالي
ومهما أداري الجراح.. حتعرف اللي جرالي
في يوم في شهر في سنة

Translation in English

Abdel Halim Hafez - Some Day, Some Month, Some Year

Some day some month in some year
Some day some month in some year
The wounds will calm down and sleep
The lifetime of my wound is longer than the days
Farewell oh world of happiness
Farewell oh love oh dreams
This lifetime of my wound is longer than the days
My darling, I can see you when you are far
And I am on the sleepless road alone
And every step in your absence is a night
And a far off desire, memory and wound
My darling I can see you
With my soul I can see you
I can see your greeting
Your words, the laugh of your lips
I can see you and the night of departure
Unfurling its wing on the distance
On the longing, wounded man who needs the end of his wounds
Some day some month in some year
I was hoping that I would live the extent of my life around you
And without seeing after me a sad tear filling your eyes
If it was in my hands I would stay beside you
A bring you a thousands lifetimes in my life
And I would love you
Oh joy was filling my eyes
And we considered it too much of the world upon me
My darling, gone is that which is gone
And the nights have separated us
And no matter how much I hide my wounds
You'll know what happened to me
Some day some month in some year