lyric Arabic Music Translation: Lyric Nawal al-Kuwaiti (نوال كويتية)

Showing posts with label Lyric Nawal al-Kuwaiti (نوال كويتية). Show all posts

Lyric Ahawel (أحاول) - Nawal al-Kuwaiti (نوال كويتية)

Original lyric (Arabic)

نوال الكويتي وفضل شاكر - أحاول

نوال: احاول اخفي احساسي
ولكن بالعشق مفروح تشوف الفرحه فعيني
واحبك بالعقل والروح

فضل: احاول اخفي احساسي
ولكن بالعشق مفروح تشوف الفرحه فعيني
واحبك بالعقل والروح

احبك....حب ما اقدر اعاند فيه احساسي لقيت
الحب شي اكبر من اني آخذ انفاسي

فضل: حياتي امرها بايدك...
وحبك سيدي وسيدك
وعمري ما ابتدى قبلك
وعيدي في الهوى عيدك

نوال: حياتي امرها بايدك...
وحبك سيدي وسيدك
وعمري ما ابتدى قبلك
وعيدي في الهوى عيدك

حبيبي..عمري لك والروح وقلبي في العشق هايم...
فداك الروح وروح الروح
يا ربي تبقى لي دايم

فضل: معاك الدنيا شي ثاني...
معاك الدنيا لي احلى
ومهما كانت الدنيا معاك احلى اكيد احلى

معاك الدنيا شي ثاني...
معاك الدنيا لي احلى
ومهما كانت الدنيا معاك احلى اكيد احلى

نوال: تخيل دنيا من غيرك ....
او لحظات من غيرك انا ماشوف فالدنيا
و فقلبي احد غيرك

Translation in English

Nawal al-Kuwaiti and Fadl Shaker - I'm Trying

Nawal:
I am trying to hide my feelings
But in love, overjoyed
You see the joy in my eyes
And I love you with mind and soul

Fadl:
I am trying to hide my feelings
But in love, overjoyed
You see the joy in my eyes
And I love you with mind and soul

I love you with a love in which I can't resist my feelings
I found love to be a thing bigger than me
Taking my breath away

Fadl:
My life's affairs are in your hands
And your love is my master and your master
And my life did not begin before you
And I have your celebration in love

Nawal:
My life's affairs are in your hands
And your love is my master and your master
And my life did not begin before you
And I have your celebration in love

My darling, my years are yours
And my soul
And my heart is lost in your love
You redeemed my soul and the soul of my soul
My lord, be mine forever

Chorus

Fadl:
With you the world is something else
With you the world is more beautiful to me
And no matter what the world is more beautiful with you for sure

Nawal:

Imagine a world without you
Or moments without you
I will not see in this world
Nor will I see in my heart someone other than you

Lyric ayamu hubak (أيام حبك) - Nawal al-Kuwaiti (نوال كويتية)

Original lyric (Arabic)

نوال الكويتي - أيام حبك

أيام حلوه كانت أيام حبك
كنت في روحي تسري كنت بجنون أحبك

قاسي القـلب لكـن كــان قلــبي بقــلبك

ويــن مـوعــــد جمعـــنا وين ذاك المكان
وضــحكــنا الي ضـــحكناه والوله والحنان

تقـلـــب الكــون كله لو تأخرت خــــــطوه
ضعـت مني بثــواني والله دنـيا ما تسوى

Translation in English

Nawal al-Kuwaiti - The Days of Our Love

Such wonderful days were the days of our love
You were coursing through my veins (literally, "you were spreading in my soul")
And I was loving you madly

Your heart is hard, but my heart was in your heart

Where has the moment that brought us together gone?
Where is that wonderful place?
And where is that smile we shared, and the love and tenderness

You would overturn the entire universe if you were just a moment late
I lost you in an instant
You were worth more than the world to me/It's not worth living without you (I think دنيا ماتسوى means both of these things in English)