Lyric Niyyalak Ya Hawa (نيالك يا هوا) - Assi Hellani (عاصي الحلاني )

Original lyric (Arabic)

كلماتنيالك يا هوا - عاصي الحلاني

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح

وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

نيالك يا هوا

يا هوا وصل سلامي حكيلا عن شوقي وغرامي
لتزيد عليها الملامة شو ذنبا هيي

قلها عني اوعي تخافي مهما تبعدنا المسافي
رح يبقى اسما عشفافي وجوا عيني

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

نيالك يا هوا

يا ترا بعد منتلاقا واشواقي بتغمر اشواقا
مش قادر اكتر عفراقا دوبني بعدا

سهران الليل بعيني وسهراني بعيوني هيي
تأعشق بعدا مافيي ما بعشق بعدا

يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

نيالك يا هوا

Translation in English

Lyric You're So Lucky Oh Air by Assi el-Hellani

Oh capable air, you're so lucky to go to her
And you will stay together while I remain wounded

Go and reassure my heart about her
Tell her I miss her eyes
Bring me the touch of her hand
And my soul returns the touch for me

Oh air bring my peace
Tell her about my desire and passion
In order to increase upon her the blame for what her crime is

Tell her not to fear no matter how the distance draws us apart
Her name will remain on my lips and in my eye

I wonder after we meet will my desire shock hers
I can't bear more separation it's melting me

I'm sleepless with her eyes and she is sleepless with mine
To love after her I won't be able to love after her