Original lyric (Arabic)
عبد الحليم حافظ - نبتدى منين الحكاية ؟
لو حكينا يا حبيبي.. نبتدي منين الحكاية؟
احنا قصة حبنا.. ليها اكتر من بداية
عشنا فيها يا ما عشنا..شفنا فيها.. يا ما شفنا
لكن مشينا وكملنا.. مشوار الحب ووصلنا
والدنيا ما قدرت تعاندنا.. وتفرق بينا وتبعدنا
تعالى نقول لغيرنا.. أنا وانت ازاي قدرنا
نبعد عن أي عذاب.. ونعيش على طول أحباب
نحضن فرحتنا سوا.. ونخلي الحب شباب
وقابلنا انا وانت في مشوارنا.. حاجات كتير جرحت غيرنا
الغيرة وظنونها.. واللي بيجرى منها
في يوم ما قربت منا.. بعدها حبنا عنها
وقابلنا الحاسدين وشافونا.. ولا هانش عليهم يفوتونا
وقالوا علينا قالوا يا ما قالوا.. وهوانا ولا اتغير حاله
وتسافر وأسافر.. وأيام يطول السفر
وقلوبنا بتتقابل.. مع كل طلعة قمر
وان جت خطوتنا تغربنا.. حلاوة الشوق بتقربنا
ومنين يجينا الخصام؟.. ومنين يجينا البعاد؟
واحنا بين قلوبنا.. كل لحظة ميعاد
تعالى نقول لغيرنا.. انا وانت إزاي قدرنا
نبعد عن أي عذاب. ونعيش عل طول أحباب
نحضن فرحتنا سوا.. ونخلي الحب شباب
وفي لحظة وقفنا وابتدا خوفنا
ولقينا حوالينا الدنيا ضباب.. وليل وقلب جريح
زي أوراق الشجر وقت الخريف.. رماها الريح
سألنا روحنا ليه ..أكبر من حبنا.. ايه..ايه؟
لكن مطالش الخوف بينا..وعرفنا وشفنا وحسينا
أنت شايف الحب كله عيون.. وهمس لكن أنا شايف
أحلى كلام عشاق يا حبيبي.. هو كلام الشفايف
انت وانت جنبي في كل ميعاد.. بيجمعنا بتروح بعيد ويا التنهيد
وأنا بشوف لقانا هو اثنين سوا.. دايبين في لمسة ايد
بتقولي بخاف نمشي ونبعد.. دا الهوى جبار يلعب بينا
خايف من ايه؟
في اجمل إيه.. من حضن يدفينا
بتقولي شوف القمر ويايا شوف القمر
اللي كل العاشقين.. سهروا الليالي ليه
حلو القمر حلو.. بس أحلى من القمر..لو نخلي عمرنا يوم ندوق الحب فيه
واتبدد خوفنا.. من بعد وقوفنا
وبدقة قلوبنا.. عرفنا ايه الدوا
وعشنا الحب خيال.. وحقيقة سوا
لو حكينا يا حبيبي.. نبتدي منين الحكاية؟
احنا قصة حبنا.. ليها اكتر من بداية
عشنا فيها يا ما عشنا..شفنا فيها.. يا ما شفنا
لكن مشينا وكملنا.. مشوار الحب ووصلنا
والدنيا ما قدرت تعاندنا.. وتفرق بينا وتبعدنا
تعالى نقول لغيرنا.. أنا وانت ازاي قدرنا
نبعد عن أي عذاب.. ونعيش على طول أحباب
نحضن فرحتنا سوا.. ونخلي الحب شباب
وقابلنا انا وانت في مشوارنا.. حاجات كتير جرحت غيرنا
الغيرة وظنونها.. واللي بيجرى منها
في يوم ما قربت منا.. بعدها حبنا عنها
وقابلنا الحاسدين وشافونا.. ولا هانش عليهم يفوتونا
وقالوا علينا قالوا يا ما قالوا.. وهوانا ولا اتغير حاله
وتسافر وأسافر.. وأيام يطول السفر
وقلوبنا بتتقابل.. مع كل طلعة قمر
وان جت خطوتنا تغربنا.. حلاوة الشوق بتقربنا
ومنين يجينا الخصام؟.. ومنين يجينا البعاد؟
واحنا بين قلوبنا.. كل لحظة ميعاد
تعالى نقول لغيرنا.. انا وانت إزاي قدرنا
نبعد عن أي عذاب. ونعيش عل طول أحباب
نحضن فرحتنا سوا.. ونخلي الحب شباب
وفي لحظة وقفنا وابتدا خوفنا
ولقينا حوالينا الدنيا ضباب.. وليل وقلب جريح
زي أوراق الشجر وقت الخريف.. رماها الريح
سألنا روحنا ليه ..أكبر من حبنا.. ايه..ايه؟
لكن مطالش الخوف بينا..وعرفنا وشفنا وحسينا
أنت شايف الحب كله عيون.. وهمس لكن أنا شايف
أحلى كلام عشاق يا حبيبي.. هو كلام الشفايف
انت وانت جنبي في كل ميعاد.. بيجمعنا بتروح بعيد ويا التنهيد
وأنا بشوف لقانا هو اثنين سوا.. دايبين في لمسة ايد
بتقولي بخاف نمشي ونبعد.. دا الهوى جبار يلعب بينا
خايف من ايه؟
في اجمل إيه.. من حضن يدفينا
بتقولي شوف القمر ويايا شوف القمر
اللي كل العاشقين.. سهروا الليالي ليه
حلو القمر حلو.. بس أحلى من القمر..لو نخلي عمرنا يوم ندوق الحب فيه
واتبدد خوفنا.. من بعد وقوفنا
وبدقة قلوبنا.. عرفنا ايه الدوا
وعشنا الحب خيال.. وحقيقة سوا
Translation in English
Abdel Halim Hafez - Where Do We Begin the Story From?If we told it, my darling, where would we begin the start
We are the story of our love
It has more than a beginning
We lived in it, oh how we life
I experienced things in it, oh the things we experienced
But we walked and completed the journey of love
And arrived
And the world could not resist us
Or divide us or push us apart
Let's tell others
You and I
How we could have distanced ourselves from any torment
And live as lovers forever
Embracing our joy together
And making love young
You and I met on our journey
Many things hurt others
Jealousy and its thoughts and that which comes from it
The day it approached us our love backed away from it
And we met the envious ones and they saw us
And they thought nothing of passing us
And they talked about us, oh how they talked
While our love never changed
And you traveled and I traveled
As the days prolonged the travel
And our hearts were reuinted with every rise of the moon
And if our footsteps drew us apart
The sweetness of desire drew us closer together
Where does the antagonism come from?
And from where came the separation?
When we are among our hearts every moment is celebration
In a moment we stood and began our fear
And we found around us the world was foggy
And the night and heart were hurt
Like leaves of a tree in the autumntime thrown by the wind
We asked our souls why?
More than our love, what is there?
But the fear did not last between us
And we knew and saw and felt
I see love eyes and a whisped but I see
The love talk of lovers my darling is the talk of the lips
You beside me at every occassion
It gathers us and the sights go far with me
When I see we find it is two together melting in the touch of a hand
You tell me I fear we'll walk and grow apart
This love is ruthless and is playing with us
What are you afraid of?
What is more beautiful than an embrace that warms us
You tell me look a the moon with me look at the moon
That the lovers spend their nights for
Sweetness of the moon, but sweeter than the moon
If we someday make our so that we taste love
And our fears were renewed after we stopped
And with the beat of our hearts we knew what the cure was
We lived love as a fantasy and a reality together
