Lyric El Hawa Hawaya (الهوى هوايا) Abdel Halim Hafez ( عبد الحليم حافظ)

Original lyric (Arabic)

عبد الحليم حافظ – الهوى هوايا

الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا ابني لك قصر عالي
واخــطـــف نـــجــم الليـالـي
وأشغل لك عقد غالي
يضوي احلى الصبايــــــــا
الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا

الهوى هوايا يبقى القمر قاربنا
ووالليل بحر مهاودنــــــــــــا
والنسمة اللي تاخدنا ترجع شايله الحكايـــــــــــه

الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا
ندخل كتب الحكاوي
واروي سنينك غنــــــــاوي
وأعمل طبيب مداوي واشيل حبي دوايــــــــــــــا
أنا الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا

الهوى هوايا أنا الهوى هوايا
ارسم صورتك في يدي
عالنسمة اللي تعـــــــــــدي
عالفجر أبو صحكة وردي
عالعمر اللي ورايــــــــــــــا
الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا أنا الهوى هوايا

لو الايام بعدوني
يصاحبك نور عيونــــــــــي
ولو نامت جفوني يصحى فـي ليلك غُنايـــــــــــا
أنا الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا

الهوى هوايا أنا الهوى هوايا
فعينيك يا حبيبتي تتوه مني سفينتــــــــــــــي
وكفاية إنك انتي اللي فضلتي معايـــــــــــــــا
الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا أنا الهوى هوايا
لكن وانا كلي حيـــــــــــــرة مش بملك يا اميـــــــــــــرة
من أحلامي الكتيـــــــــــــرة غير دمعي وبكايـــــــــــــا
الـــــهـــــــوى هـــــوايـــــا

Translation in English

Abdel Halim Hafez – I Would Have Liked

I would have liked to build you a tall castle
And snatch up the night stars to make you a necklace
So to light up the most beautiful of all the girls
I would have liked

I would have liked for the moon to be our canoe
And for the night to be a sea that obeys us
And for the breeze that carried us of to come back carrying our story

I would have liked for us to enter the books of fairy tales
And to fill your years with songs
While I play a doctor carrying my love, my healing potion
I would have liked

I would have liked to draw your image in my hand
On the passing breeze
On the rosy smile of the dawn
On the years of my life that have passed
I would have liked

If the coming days separate me from you
The light of my eyes will accompany you always
And if my eyelids were to get heavy
My singing will awaken in your night

I would have liked to lose my ship in your eyes my darling
It would have been enough that you had stayed with me
I would have liked that
But I'm all confused
I don't own anything from my many dreams, my princess
Except my tears and weeping
I would have liked