Original lyric (Arabic)
عبد الحليم حافظ - ايه ذنبي ايه؟
إيه ذنبي إيه .. ما تقوللي عليه
تخاصمني ليه .. لما انت حبيبي
الروح وياك .. والقلب معاك
ولإمتى جفاك .. لما انت حبيبي
من غير ما تقوللي تهجرني .. وتفوتني لحيرتي وشجوني
عاتبني يمكن تعذرني .. يمكن عذالي ظلموني
وانت وأنا ما لناش هنا غير بعضنا
إيه ذنبي إيه ما تقوللي عليه .. تخاصمني ليه لما أنت حبيبي
فكرني هجرتك امتى .. وعملت اللي انت عملته
طول عمري بحبك انت .. وغرامك عمري ما خنته
وحياتك عندي .. ح افضل على عهدي .. باقي على ودي
ليه بس نضيع أيامنا .. في خصامك وحنيني إليك
ليالينا اشتاقت لكلامنا .. وعيني وحشتها عنيك
وحياتك عندي .. ح أفضل على عهدي .. باقي على ودي
وانت وأنا ما لناش هنا غير بعضنا
إيه ذنبي إيه ما تقوللي عليه .. تخاصمني ليه لما أنت حبيبي
الروح وياك .. والقلب معاك .. ولإمتى جفاك لما انت حبيبي
إيه ذنبي إيه .. ما تقوللي عليه
تخاصمني ليه .. لما انت حبيبي
الروح وياك .. والقلب معاك
ولإمتى جفاك .. لما انت حبيبي
من غير ما تقوللي تهجرني .. وتفوتني لحيرتي وشجوني
عاتبني يمكن تعذرني .. يمكن عذالي ظلموني
وانت وأنا ما لناش هنا غير بعضنا
إيه ذنبي إيه ما تقوللي عليه .. تخاصمني ليه لما أنت حبيبي
فكرني هجرتك امتى .. وعملت اللي انت عملته
طول عمري بحبك انت .. وغرامك عمري ما خنته
وحياتك عندي .. ح افضل على عهدي .. باقي على ودي
ليه بس نضيع أيامنا .. في خصامك وحنيني إليك
ليالينا اشتاقت لكلامنا .. وعيني وحشتها عنيك
وحياتك عندي .. ح أفضل على عهدي .. باقي على ودي
وانت وأنا ما لناش هنا غير بعضنا
إيه ذنبي إيه ما تقوللي عليه .. تخاصمني ليه لما أنت حبيبي
الروح وياك .. والقلب معاك .. ولإمتى جفاك لما انت حبيبي
Translation in English
Abdel Halim Hafez - What's My Crime?
What's my crime?
You're not telling me it
Why are you antagonizing me?
When you are my darling?
My soul is with you
My heart is with you
And how long will my sadness last?
When you are my darling?
Without you telling me you're leaving me
And leaving me with my confusion and anxiety
You reproach me, but possible you could forgive me
Maybe reproaching me is unjust
When you and I have no one here except each other
What's my crime?
You're not telling me it
Why are you antagonizing me?
When you are my darling?
When will you going to tell me about your leaving?
And what you've done?
Throughout my life I've loved you
And I never betrayed your passion
And throghout your life around me I will remain faithful to my vow
Remaining affectionate
Why are we just wasting our days?
In your antagonism and my longing for you?
Our nights miss our words
And my eye misses your eye
And throghout your life around me I will remain faithful to my vow
Remaining affectionate
When you and I have no one here except each other
What's my crime?
You're not telling me it
Why are you antagonizing me?
When you are my darling?
My soul is with you
My heart is with you
And how long will my sadness last?
When you are my darling?
