Original lyric (Arabic)
حمادة هلال - دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما يا قلبي طريقنا شوك..دايما الم..دايما عذاب..دايما جراح..لكن الفرح ممنوع..ممنوع..ممنوع
نصبر ونصبر روحنا..تصرخ جوانا جروحنا..دايما اوقات احزاننا اكثر من وقت فرحنا..
ماشيين في طريقنا وسكتنا..راضيين في نصيبنا وقسمتنا..بنحاول نضحك ونداري..صابرين على نارنا ودمعتنا..
عايشين في الدنيا الغدارة..وقلوبنا حزينة ومحتارة..بنقابل ناس وبنوفيهم وبياخذوا حياتنا منهديهم والاخر نرجع بخسارة..
دايما دموع..دموع..دموع
نندم على كل ما فاتنا..نبدا من تاني حياتنا..نهرب من ناس جرحونا ونعشق ناس بتموتنا..
لا حبيب يخلصلك ولا صاحب..ولا غير الحزن بيتصاحب..الناس احساسهم مش باين..الطيب بقا شكل الخاين..وزي ما مكتويلك حا تصادف
ولا حاسس حد باوجاعك والكل اتفقوا على خداعك..الكل خلاص رخص ثمنك وحاتشكي لمين الا لزمنك مهو زمنك زيهم باعك
دايما دموع..دموع..دموع
رحلة مكتوبه علينا..نبعد ونشد ايدينا..دنيا كل ما نعتدها ترجع وتجرح فينا..اترينا حنفضل عايشينها ولا فاهمانها ولا فاهميتنا..بعذابها نرضى وبهمومها ازاي نعاتبعا ونلومها مهي دنيا غريبه وعارفينها..
مطرح ما المركب حا تودي الخطوة حا تمشي وتعدي..لو حزن حا نسكت ونسلم..لو جرح حا نبكي ونتالم..لو دمعة حا مسحها بيدي
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما يا قلبي طريقنا شوك..دايما الم..دايما عذاب..دايما جراح..لكن الفرح ممنوع..ممنوع..ممنوع
نصبر ونصبر روحنا..تصرخ جوانا جروحنا..دايما اوقات احزاننا اكثر من وقت فرحنا..
ماشيين في طريقنا وسكتنا..راضيين في نصيبنا وقسمتنا..بنحاول نضحك ونداري..صابرين على نارنا ودمعتنا..
عايشين في الدنيا الغدارة..وقلوبنا حزينة ومحتارة..بنقابل ناس وبنوفيهم وبياخذوا حياتنا منهديهم والاخر نرجع بخسارة..
دايما دموع..دموع..دموع
نندم على كل ما فاتنا..نبدا من تاني حياتنا..نهرب من ناس جرحونا ونعشق ناس بتموتنا..
لا حبيب يخلصلك ولا صاحب..ولا غير الحزن بيتصاحب..الناس احساسهم مش باين..الطيب بقا شكل الخاين..وزي ما مكتويلك حا تصادف
ولا حاسس حد باوجاعك والكل اتفقوا على خداعك..الكل خلاص رخص ثمنك وحاتشكي لمين الا لزمنك مهو زمنك زيهم باعك
دايما دموع..دموع..دموع
رحلة مكتوبه علينا..نبعد ونشد ايدينا..دنيا كل ما نعتدها ترجع وتجرح فينا..اترينا حنفضل عايشينها ولا فاهمانها ولا فاهميتنا..بعذابها نرضى وبهمومها ازاي نعاتبعا ونلومها مهي دنيا غريبه وعارفينها..
مطرح ما المركب حا تودي الخطوة حا تمشي وتعدي..لو حزن حا نسكت ونسلم..لو جرح حا نبكي ونتالم..لو دمعة حا مسحها بيدي
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
Translation in English
Hamada Helal - TearsAlways tears, tears, tears
Always tears, tears, tears
Always, my heart, our path is covered with throns
Always pain
Always torment
Always hurt
But joy is forbidden, forbidden, forbidden
We our patience and bear our soul
Our wounds scream inside us
Our time spent in sadness is always more than in joy
Walking on our path and our track
Satisfied with our destiny and our lot
We try to laugh and hide
Bearing our fire and our tears
Living in this traitorous world
And our hearts are sad and confused
We meet people and we are loyal to them
They take our lives away and give them to someone else
We end up as the loser
We regret everything that passes us
We begin again our life
We flee from people who hurt us and adore people that kill us
There is no beloved left for you nor friend
Nothing but sadness to keep you company
People's feelings are not clear
Goodness can be the face of betrayal
And you will meet what is written for you
And nobody feels your pains
And everyone agrees to deceive you
And everyone just discounts you
And who can you complain to?
Not even time
Even your time is selling you out like them
The journey that is written for us
We move away and clench our hands
Anytime we come across the world it comes back and hurts us
We will remain living it
And not understanding it at all
In its torment we must be satisfied
And in its worry how can we reproach them and blame them?
This world is so strange when we know it
Some place the ship will arrive
The step will be taken and crossed
If it makes us sad we shut up and submit
If it hurts we cry and hurt
If I shed a tear I will wipe it away with my hand
