Original lyric (Arabic)
نوال الزغبي - لو عايز تبعد
لو عايز تبعد ابعد سافر روح ما تودعنيش
وان كنت أسيت في بعادك ارجع بس ما تجرحنيش
يا خسارة حناني وغرامي فيك
كفاية عذابي الله يخليك
وان كنت نويت على بعدي يا ريت تنسى ما تهددنيش
ابعد غيب لو حتى سنة يا معذبني ليالي
آخر مرة حقولها أنا لو تقدر قولها لي
مين اتحمل فينا ضناه علشان حبه يعيش
أي جرح يبقى لها دوا إلا عذاب أيامي
يا اللي معاك البعد دوى لأشواقي وأحلامي
أبعد روح مع أي هوا غير الصبر ما يعيش
لو عايز تبعد ابعد سافر روح ما تودعنيش
وان كنت أسيت في بعادك ارجع بس ما تجرحنيش
يا خسارة حناني وغرامي فيك
كفاية عذابي الله يخليك
وان كنت نويت على بعدي يا ريت تنسى ما تهددنيش
ابعد غيب لو حتى سنة يا معذبني ليالي
آخر مرة حقولها أنا لو تقدر قولها لي
مين اتحمل فينا ضناه علشان حبه يعيش
أي جرح يبقى لها دوا إلا عذاب أيامي
يا اللي معاك البعد دوى لأشواقي وأحلامي
أبعد روح مع أي هوا غير الصبر ما يعيش
Translation in English
Nawal al-Zoghbi - If You Wanna GoIf you wanna go away, go, take off leave and don't tell me goodbye
And if you get sad far away come back but don't hurt me
Woe is me, my tenderness and passion are in you
Enough of my torment, God preserve you
And if you intend to be far from me, if only you would forget and not threaten me
Go, stay away even if for a year, oh tormenter of my nights
It's the last time I'm gonna tell you
If you can, say it to me
Which one of us has bared this exhausting love, living for the sake of her love
Any wound has a cure, except the torment of my days
Even when you are far, you have the cure to my desires and dreams
Go away, leave on any wind, anything other than patience does not live
