Original lyric (Arabic)
نانسي عجرم - جايين بيقولولي
جايين يقولولي داب حبيبي
جايين يقولولي شاف عذاب
فاكرني مرتاحه في بعده وانا قلبي في بعده داب
من يوم غيابه والله حالي عيني محرومه النوم
واللي بيجرالي وجرالي ماجراله في يوم
لاموا عليّه وقالوا كفايه
حيره وشوق وعذاب وفراق ومرار
قلت ياناس خلوني كفايه
انا من بعده ف نار من بعده ف نار
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
لو ليله شافوا دمع عيني
لو ليله حسوا زي ناري
كانوا عرفووا ايه الي في قلبي من حيره وشوق ومرار ولا كانوا ف يوم عليّه لاموا ولاقالوا اي كلام
انا كنت حسيبك يا حبيبي واختار النار
قلبي اختار في الحب الامي
عمره ماحب وعمره في يوم ما احتار
سابني لوحدي فقربه اعاني
انا بين جنه ونار بين جنه ونار
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
جايين يقولولي داب حبيبي
جايين يقولولي شاف عذاب
فاكرني مرتاحه في بعده وانا قلبي في بعده داب
من يوم غيابه والله حالي عيني محرومه النوم
واللي بيجرالي وجرالي ماجراله في يوم
لاموا عليّه وقالوا كفايه
حيره وشوق وعذاب وفراق ومرار
قلت ياناس خلوني كفايه
انا من بعده ف نار من بعده ف نار
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
لو ليله شافوا دمع عيني
لو ليله حسوا زي ناري
كانوا عرفووا ايه الي في قلبي من حيره وشوق ومرار ولا كانوا ف يوم عليّه لاموا ولاقالوا اي كلام
انا كنت حسيبك يا حبيبي واختار النار
قلبي اختار في الحب الامي
عمره ماحب وعمره في يوم ما احتار
سابني لوحدي فقربه اعاني
انا بين جنه ونار بين جنه ونار
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا
Translation in English
Nancy Agram - They Come Telling MeThey come and tell me my darling has melted
They come and tell me he's experienced torment
Thinking I'm at ease in his absence
When my heart has melted in his absence
Since the day he left I swear to god I've been sleep deprived
And that which is happening to me and happened to me has never happened to him
They blamed me and said enough
Bewilderment, desire, torment, separation and bitterness
I said oh people leave me alone enough
Since he left I've been in fire
Who can I complain to when everyone is unjust
Who can I complain to?
Who can I complain to?
Lord knows what I must do
If one night they could see the tears of my eyes
If one night they could feel my fire
As if they know what is in my heart
From bewilderment, desire, and bitterness
And not as if they had not once blamed me or said empty talk
I was going to leave you my darling and chook fire
My heart, in love, chose pain
It had never loved or been confused before
It left me alone and I suffer in its presence
I am between madness and fire, madness and fire
