Lyric El Uwla Fi el Gharam we el Hob Shabbakouni (الاولة في الغرام والحب شبكوني) - Oum Kalthoum (أم كلثوم)

Original lyric (Arabic)

أم كلثوم - الاولة في الغرام والحب شبكوني

الأولة في الغرام و الحب شبكوني
و الثانية بالامتثال و الصبر أمروني
و الثالثة من غير معاد راحوا و فاتوني

الأولة في الغرام و الحب شبكوني بنظرة عين
و الثانية بالامتثال و الصبر أمروني و أجيبه منين
و الثالثة من غير معاد راحوا و فاتوني قولوالي فين

الأولة في الغرام و الحب شبكوني بنظرة عين قادت لهيبي
و الثانية بالامتثال و الصبر أمروني و أجيبه منين احتار طبيبي
و الثالثة من غير معاد راحوا و فاتوني قولوالي فين سافر حبيبي

سافر في يوم ما واعدني على الوصال و عاهدني
و كان وصاله وداع من بعد طول امتناع
حطيت على القلب ايدي و انا بودع وحيدي
و أقول يا عين اسعفيني و ابكي و بالدمع جودي

من يوم ما سافر حبيبي و انا بداوي جروحي
اتاري في يوم وداعه ودعت قلبي و روحي
طالت عليّ الليالي و انت يا روحي انت
لا قلت لي فين مكانك و لا حترجع لي امتى

الأولة في الغرام و الحب شبكوني بنظرة عين
و الثانية بالامتثال و الصبر أمروني و أجيبه منين
و الثالثة من غير معاد راحوا و فاتوني قولوالي فين

الأولة نار وقادت و السبب نظرة
و الثانية ما طلت غير الصبر و الحسرة
و الثالثة انا اللّي جرى لي عمره ما يجرى
سافر حبيبي

Translation in English

Om Kalthoum - First He Entangled Me in Love and Passion

First he entangled me in love and passion
Second he commanded me to be patience and submissive
And third he went and left me without warning

First he entangled me in love and passion with the glance of an eye
Second he commanded me to be patience and submissive
And where will I find it?
And third he went and left me without warning
Tell me where?

First he entangled me in love and passion
With the glance of an eye that kindled my flame
Second he commanded me to be patience and submissive
And where will I find it?
I am bewildered
And third he went and left me without warning
Tell me where my darling went?

He left the day he promised me to return and vowed to me
And his return seems like a goodbye after all of this deprivation
I put my hand on my heart and waved goodbye by myself
And I say, my eye, help me and cry and be generous with the tears

From the day my darling left I've been treating my wounds
It seems that the day he said goodbye I said goodbye to my heart and soul
The nights have been long for me while you are my soul
You didn't tell me where you are or when you will return to me

First it was fire and it was kindled by a glance
Second I was nothing but patient and vigilant
Third what happened to me will never happen to him
My darling left