Original lyric (Arabic)
نانسي عجرم - عصفور النونو
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
لكن ليه مبقاش بيغني
قلت انا يمكن زعلان مني
واما يشوفني ولا يعرفني
و يكشر ويداري عيونو
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
كان بينقر ع الشباك وبيغني بصوت زي ملاك
فجأة انغير ليه اتحير ليه
يا عصفوري الحزن ملاك
كان بينقر ع الشباك وبيغني بصوت زي ملاك
فجأة انغير ليه اتحير ليه
يا عصفوري الحزن ملاك
ما انا لما حبسته حرمته من حبه
و طيرانه ما بقاش في السما بيرفرف
وانا برده زعلته عشانه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
كنت بحبه وبفرح بيه
وبيملا الدنيا بأغانيه
فجأة بيهرب لما بقرب
و يبوز وافضل اداديه
كنت بحبه وبفرح بيه
وبيملا الدنيا بأغانيه
فجأة بيهرب لما بقرب
و يبوز وافضل اداديه
ما انا لما حبسته حرمته من حبه
و طيرانه ما بقاش في السما بيرفرف
وانا كنت سبب احزانه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
لكن ليه مبقاش بيغني
قلت انا يمكن زعلان مني
واما يشوفني ولا يعرفني
و يكشر ويداري عيونو
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
كان بينقر ع الشباك وبيغني بصوت زي ملاك
فجأة انغير ليه اتحير ليه
يا عصفوري الحزن ملاك
كان بينقر ع الشباك وبيغني بصوت زي ملاك
فجأة انغير ليه اتحير ليه
يا عصفوري الحزن ملاك
ما انا لما حبسته حرمته من حبه
و طيرانه ما بقاش في السما بيرفرف
وانا برده زعلته عشانه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
كنت بحبه وبفرح بيه
وبيملا الدنيا بأغانيه
فجأة بيهرب لما بقرب
و يبوز وافضل اداديه
كنت بحبه وبفرح بيه
وبيملا الدنيا بأغانيه
فجأة بيهرب لما بقرب
و يبوز وافضل اداديه
ما انا لما حبسته حرمته من حبه
و طيرانه ما بقاش في السما بيرفرف
وانا كنت سبب احزانه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
عصفور النونو النونو حبيت انا صوته ولونه
Translation in English
Nancy Ajram - My Little BirdyThe little birdy
I loved his voice and color
The little birdy
I love his voice and color
But why does he no longer sing?
I said maybe he's angry at me
It's as if when he sees me he doesn't know me
And he scowls and covers his eyes
He used to alight on the window
And sing with a voice like an angel
Suddenly he is changed, why?
Why is he bewildered?
My bird of sadness is an angel
When I put him a cage I deprived him of his love
A bird yet he no longer remains flapping in the sky
I eventually angered him because he is...
I used to love him and be delighted by him
As he filled the world with songs
Suddenly he now flees whenever I approach
And he pouts when I want to soothe him
