Lyric Kowkab Tany (كوكب تاني) - Medhat Saleh (مدحت صالح)

Original lyric (Arabic)

مدحت صالح - كوكب تاني

رفضك يا زماني .. يا أواني .. يامكاني
أنا عايز أعيش في كوكب تاني
فيه عالم تاني .. فيه لسّه أماني
فيه الإنسان .. لسّه إنسان
عايش من تاني
عالم طيّار ورياحه قوية
بتهد كياني تكسّر فيّا
من غير مواعيد
بتاخدني بعيد
عن معنى حياتي
عن أصلي وذاتي
وده مش بإديا
وده مش بإديا
فيه سد منيع
عالي وفظيع
بيني وبين نفسي
بين روحي ورسمي
بين يومي وأمسي
وإللى أتمنيته وبنيته
في الهوا بيضيع
وده مش بإديا
وده مش بإديا
مكبوتة في قلبي أحلام محصورة
وحطام أفكار أيتام مبتورة
وآمال مطوية
بتعافر فيّا
( وكأن أواني كان لسّه شوية )
وف وسط الناس والزحمة
تاه الإحساس والرحمة
ضاع مني سلامي
تاه حتى كلامي
رفضك يا زماني .. يا أواني .. يامكاني
أنا عايز أعيش في كوكب تاني
فيه عالم تاني .. فيه لسّه أماني
فيه الإنسان .. لسّه إنسان
عااااااااايش من تاني
ضاق بيا مكاني
كداب يا زماني

Translation in English

Medhat Saleh - Another Planet

I reject you my time, my moments, my place
I wanna live on another planet
There is another world
There is still hope
There is man, still man
Living anew
A flying world with strong winds
Destroying my existance smashing me
Without warning
Taking me far away
From the meaning of my life
From my origin and my self
And this is not by my hand
And this is not by my hand
There is a barrier dam
Tall and terrible
Between me and myself
Between my soul and my portrait
And that which I hoped for and built
Is lost in the air
And this is not by my hand
And this is not by my hand
There are confined dreams written in my heart
And ruins of thoughts restricted orphans
And starving hopes inside me
And as if my moments were few
And in the middle of the people and the crowd
The feeling of compassion was lost
I lost my peace
Even lost my words
My place has squeezed me (it means he feels choked or uncomfortable)
Lies, oh time!