Original lyric (Arabic)
جوليا بطرس - الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
بيكفي لا ما بدي عد ساعات السفر
ولا أنطر أنا منك رد و يطول السهر
بيكفي لا ما بدي عد ساعات السفر
ولا أنطر أنا منك رد و يطول السهر
ليل الماضي و ساعاته و الهوى و ذكرياته
ليل الماضي و ساعاته و الهوى و ذكرياته
خدهن يا حبيبي .... حبيبي معك
الله معك الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
أنا قلبي يا حبيبي مل ع البعد انكسر
وغيابك إذا هو الحل طول بالسفر
أنا قلبي يا حبيبي مل ع البعد انكسر
وغيابك إذا هو الحل طول بالسفر
روح و طول بغيابك لون بالغربة بابك
إنساني يا حبيبي .... قلبي مش معك
الله معك الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
بيكفي لا ما بدي عد ساعات السفر
ولا أنطر أنا منك رد و يطول السهر
بيكفي لا ما بدي عد ساعات السفر
ولا أنطر أنا منك رد و يطول السهر
ليل الماضي و ساعاته و الهوى و ذكرياته
ليل الماضي و ساعاته و الهوى و ذكرياته
خدهن يا حبيبي .... حبيبي معك
الله معك الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
أنا قلبي يا حبيبي مل ع البعد انكسر
وغيابك إذا هو الحل طول بالسفر
أنا قلبي يا حبيبي مل ع البعد انكسر
وغيابك إذا هو الحل طول بالسفر
روح و طول بغيابك لون بالغربة بابك
إنساني يا حبيبي .... قلبي مش معك
الله معك الله , الله معك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
إذا رايح الله معك , ما تفكر رح أمنعك
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
انت إذا قررت تفل ما راح أترجاك تضل
ولا بدي أبقى معك الله معك , الله , الله معك
Translation in English
Julia Boutros - God Be With YouIf you’re leaving, God be with you,
Don’t think I will prevent you.
If you’re leaving, God be with you,
Don’t think I will prevent you.
If you decide to leave,
I will not beg you to stay,
If you decide to leave,
I will not beg you to stay,
And I don’t want to stay with you,
And God be with you.
It’s enough, no I don’t want to count,
The hours of travel.
And I will not await your response while the night gets longer.
Last night, and its hours
And love, and its memories
Last night, and its hours
And love, and its memories
Take them my darling,
My darling with you
If you’re leaving, God be with you,
Don’t think I will prevent you.
If you’re leaving, God be with you,
Don’t think I will prevent you.
If you decide to leave,
I will not beg you to stay,
If you decide to leave,
I will not beg you to stay,
And I don’t want to stay with you,
And God be with you.
My heart, darling, is fed up and worn out
From the distance it broke
And if your absence, it is the answer,
Then extend your travel time.
Go and extend your absence,
Color your doors with alienation
Forget me, my darling, Oh
My heart is not with you,
God be with you, God be with you.
If you’re leaving, God be with you,
Don’t think I will prevent you.
If you’re leaving, God be with you,
Don’t think I will prevent you.
If you decide to leave,
I will not beg you to stay,
If you decide to leave,
I will not beg you to stay,
And I don’t want to stay with you,
And God be with you.
