Original lyric (Arabic)
أصالة نصري - قد الحروف
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الهموم اللى فى قلوب البشر
قد العيون اللى كاحلها السهر
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبك
ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنى
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
يمكن عشان قد السما وقد النجوم بحبـــك بحبـــك آآآه بحـــــبــك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبـــك
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت يااا قاسى عليه
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت ياااقاسى عليه
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى اييه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو قلتلى
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبـــك
بحبـــك
بحبــــــك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الهموم اللى فى قلوب البشر
قد العيون اللى كاحلها السهر
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبك
ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنى
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
يمكن عشان قد السما وقد النجوم بحبـــك بحبـــك آآآه بحـــــبــك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبـــك
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت يااا قاسى عليه
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت ياااقاسى عليه
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى اييه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو قلتلى
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبـــك
بحبـــك
بحبــــــك
Translation in English
Asala Nasri - As Much as the LettersAs much as the letters
That are in the lovers names
I love you
As much as the seconds
And the minutes
And the years
I love you
As much as the concerns that are in hearts of mankind
As much as the eyes that are darkened by sleeplessness
However much my heart complained from the fire of your love
However much the night spoke of the length of your absence
As much as the letters that are in the names of the lovers
As much as the tears that are in the eyes of the wounded
I love you
Why is the is the moon precious to me?
Maybe because in its light and farness there is something from you
Why is the winter in my heart sad?
Maybe because its coldness in its cruelty there is something from you
Why do I adore the clouds' whiteness?
Maybe because they are like my heart in farness from you
Why does the rain take pity on me?
Maybe because it is like my tears in my farness from me
Why when you move far away from my eyes do I worry for you and return it to you
Why when I see the sky am I jealous of the many stars
Maybe because as much as the sky and as much as the stars I love you
Ah I love you
My heart and my eyes what's happening
If a tear dropped from my eyes one day on me
What would happen if my worry for you reassures you
And I was afraid oh you who are cruel to me
What would happen if one night you had insomnia
What would happen if it tortured you throughout the separation
What would happen if one day I abandoned you
And came again one day and you told me you missed me
What would happen if I reproached you reproached me
And you forgave me and forgave yourself
What would happen if you told me:
As much as the letters in the names of the lovers
I love you
I love you
I love you
