Original lyric (Arabic)
عبد الحليم حافظ - حبيبتي من تكون
الرفاق حائرون يفكــــــــــرون
حبيبتي انا ... من تكــــــــــون
يفكرون .. يتساؤلــــــــــــــون
اشيـاء واشيـــــــــــــــــــــــاء
يتساءلون في جنـــــــــــــــون
حبيبتي من تكــــــــــــــــــــون
يتهامسون .. يتخيلــــــــــــون
اسماء واسمـــــــــــــــــــــــاء
ويضيع كل هذا هبــــــــــــــاء
لا تخافي واهدأي يا صغيرتــي
اخفي هواك عن العيــــــــــون
لا تبالي انني يا حبيبتـــــــــــي
فكيف مني يعرفـــــــــــــــــون
حبيبتي انا من تكـــــــــــــــون
صغيرتي انا لم اقل شيئـــــــــا
فحرصي عليكِ كحرص نفسـي
لا تحذري نظراتهم إليــــــــــك
فأنتِ في اعماق ذاتـــــــــــــي
فدعيهم يا حياتي يفكــــــــرون
لا تخافي واهدأي يا صغيرتــي
اخفي هواك عن العيــــــــــون
حبيبتي انا من تكـــــــــــــــون
وابداً ابداً لن اقــــــــــــــــــول
على الحياة لكي تطــــــــــــول
لا تفزعك همساتهم عليــــــــك
سر اسرار حياتـــــــــــــــــــي
يتساءلون .. يتخيلـــــــــــــون
لا تبالي انني يا حبيبتـــــــــــي
فكيف مني يعرفـــــــــــــــــون
حبيبتي .. من تكــــــــــــــــون
حبيبتي
الرفاق حائرون يفكــــــــــرون
حبيبتي انا ... من تكــــــــــون
يفكرون .. يتساؤلــــــــــــــون
اشيـاء واشيـــــــــــــــــــــــاء
يتساءلون في جنـــــــــــــــون
حبيبتي من تكــــــــــــــــــــون
يتهامسون .. يتخيلــــــــــــون
اسماء واسمـــــــــــــــــــــــاء
ويضيع كل هذا هبــــــــــــــاء
لا تخافي واهدأي يا صغيرتــي
اخفي هواك عن العيــــــــــون
لا تبالي انني يا حبيبتـــــــــــي
فكيف مني يعرفـــــــــــــــــون
حبيبتي انا من تكـــــــــــــــون
صغيرتي انا لم اقل شيئـــــــــا
فحرصي عليكِ كحرص نفسـي
لا تحذري نظراتهم إليــــــــــك
فأنتِ في اعماق ذاتـــــــــــــي
فدعيهم يا حياتي يفكــــــــرون
لا تخافي واهدأي يا صغيرتــي
اخفي هواك عن العيــــــــــون
حبيبتي انا من تكـــــــــــــــون
وابداً ابداً لن اقــــــــــــــــــول
على الحياة لكي تطــــــــــــول
لا تفزعك همساتهم عليــــــــك
سر اسرار حياتـــــــــــــــــــي
يتساءلون .. يتخيلـــــــــــــون
لا تبالي انني يا حبيبتـــــــــــي
فكيف مني يعرفـــــــــــــــــون
حبيبتي .. من تكــــــــــــــــون
حبيبتي
Translation in English
Abdel Halim Hafez - Who could my darling be?My friends are confused, thinking
My darling... who could she be?
Thinking... asking themselves
Things and more things
Asking themselves in madness
Who could my darling be?
Whispering to each other, imagining
Names and more names
And all this is a waste, dust
Don't worry, be calm my dear
I hide my love for you from the eyes of others
Don't think that it's I, my darling
For how could they know from me
Who my darling could be?
My dear, I did not say a thing
I'm as devoted to you as I am to myself
Don't worry about their glances towards you
For you are in the depth of my being
So leave them, my life, thinking
And I will never ever say
On my life, so that it may go on
Their whispers can't scare you
The secret of the secrets of my life
