Original lyric (Arabic)
وائل كفوري - بيحن
بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر في جرح وتارك أثر روحي تركتك للقدر مش قادر اكتر قلك
شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندماني
لا تناديني مش رح اسمع ونسيلي عنواني
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك
كيف بدك بعيونك احلم وسرقتي احلامي
خليني عالماضي اندم وسنيني وايامي
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك
بحن للارض المطر بحن للعين النظر بحن يتسلى الضجر وانا مش قادر حنلك
شو تعبت وقلبي نطر تيوصل منك خبر واليوم رميت الصور لا تلوميني ان قلتلك
بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر في جرح وتارك أثر روحي تركتك للقدر مش قادر اكتر قلك
بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر في جرح وتارك أثر روحي تركتك للقدر مش قادر اكتر قلك
شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندماني
لا تناديني مش رح اسمع ونسيلي عنواني
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك
كيف بدك بعيونك احلم وسرقتي احلامي
خليني عالماضي اندم وسنيني وايامي
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك
بحن للارض المطر بحن للعين النظر بحن يتسلى الضجر وانا مش قادر حنلك
شو تعبت وقلبي نطر تيوصل منك خبر واليوم رميت الصور لا تلوميني ان قلتلك
بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر في جرح وتارك أثر روحي تركتك للقدر مش قادر اكتر قلك
Translation in English
Wael Kfoury - He LongsThe melody longs for the string (of the lute)
The sun longs for the moon
The night longs for staying up late
But I am unable to long for you.
There’s love in my heart that broke in pain
And left a scar
My soul, I left you for fate
I cannot tell you more.
What will I benefit from your eyes tearing up and saying you’re regretful?
Don’t call me, I won’t listen; and forget my address
And forget me- If I wanted to return to you, I would have returned a long time ago.
How do you want me to dream with your eyes when you have stolen my dreams?
Let me regret the past, and my years and my days.
And forget me- If I wanted to return to you, I would have returned a long time ago.
The earth longs for rain
The eye longs for sight
The bored one longs for fun
And I am unable to long for you.
Oh how I tired and my heart waited to hear news from you
And today I threw away the pictures
Don’t blame me for telling you
The melody longs for the string (of the lute)
The sun longs for the moon
The night longs for staying up late
But I am unable to long for you.
There’s love in my heart that broke in pain
And left a scar
My soul, I left you for fate
I cannot tell you more.
