Original lyric (Arabic)
نوال الزغبي - شو هالقلب
رح اعمل حالي ما سمعتك
ولو اسمع رحت وودعتك
لو فيك تبيع حرام يضيع هيك الهوى
بتعرف شو معنى الي حكيتو
ولو تعرف ما كنت حكيتو
بتقلي نغيب يومين نغيب ونرجع سوى
شو هالقلب الي عندك ولو في عندك قلب يحس شوي
كنت بتعرفني اني ببعدك عني بموت شوي شوي
شو هالقلب الي عندك ولو في عندك قلب يحس شوي
كنت بتعرفني اني ببعدك عني بموت شوي شوي
اتطلع شي مرة بعيوني بتقشع خوفي ونار جنوني
قلبي المشتاق مش حلم فراق ضلك معي
بدك يخلص عمري يعني وصير بلا روح لما بتروح قلي رجعي
رح اعمل حالي ما سمعتك
ولو اسمع رحت وودعتك
لو فيك تبيع حرام يضيع هيك الهوى
بتعرف شو معنى الي حكيتو
ولو تعرف ما كنت حكيتو
بتقلي نغيب يومين نغيب ونرجع سوى
شو هالقلب الي عندك ولو في عندك قلب يحس شوي
كنت بتعرفني اني ببعدك عني بموت شوي شوي
شو هالقلب الي عندك ولو في عندك قلب يحس شوي
كنت بتعرفني اني ببعدك عني بموت شوي شوي
اتطلع شي مرة بعيوني بتقشع خوفي ونار جنوني
قلبي المشتاق مش حلم فراق ضلك معي
بدك يخلص عمري يعني وصير بلا روح لما بتروح قلي رجعي
Translation in English
Nawal el-Zoghbi - What Kind of Heart is This?I'm gonna pretend I didn't hear that
Cuz if I did I'd leave and tell you goodbye
If you could leave me, it's a shame to waste my love this way
Do you know what you just said?
If you knew you wouldn't have said it
You're telling me we'll be apart for a couple days and then get back together?
What kind of heart of this?
Doesn't your heart feel anything?
You know me, that in your absence I die little by little
Look into my eyes sometime and you'll see my fear and the fire of my madness
My longing heart doesn't want you to leave, stay with me
You mean, you wan't my life to come to and leave me without a soul
When you go
Tell me come back
