Original lyric (Arabic)
ليه تشكي؟
تاكي : ابقى كداب لو قلت في مرة اني نسيت ايام زمان ..
مهما كان مش هنسى صحابي
القدام الايام بتعدي و الحياة بتستمر
دلوقتي بس عرفت ان انا كبرت
ابتديت دلوقتي افهم معنى كلمة المصالح ..
ناس تبقى اصحابك بس الكذب في عينهم واضح ..
واضح ايه جواهم و اللي كانوا فاكرينوا سر
حاولت كتير معاهم و استحملت ممكن اكون صغرت في عينهم
بس خلاص ما بقاش يهم مش هسأل ليه بيقولوا عليا كلام زي السم
مش مهم مين يتكلم مش مهم مين ينن
المهم ان المهمة بتاعتي لازم تتم
سيبكوا من الكلام بقى سيبكوا من الفضايح سيبكوا من الكذب
انتوا بتلعبوا في الوقت الضايع على العموم
كله رايح مفيش فايدة من النصايح .
مايكي : ليا واحد صاحبي قريب جدع كويس و كمان طيب
و نتيجته في الكلية زي ما هي دايما جيد بيحب واحدة زميلته يعرفها من يوم ما قابلته
هتقولوا لي ايه مشكلته مشكلته يا جماعه مع عيلته
انا مش فاهم ليه
مصرين انه يتجوز بنت خاله قال ايه كانوا متفقين طب بس
وهو ماله دلوقتي قاعد حزين مابيتكلمش
و قاعد في حاله بقى عامل زي المجانين هيرحب بالموت لو جالوا
محمود : شديت بسبوري و خدت الفيزا
اهوه جه دوري اروح امريكا
ارض الاحلام بلد الافلام
و متنساش المزيكا .
مكنتش عارف رايح فين او هجيب فلوس منين
كل اللي انا كنت عايزه اني اتصرف في قرشين
كنت حاطط في دماغي اني اعيش يومين
كنت فاكر اني هعمل من الالف الفين
و دوخت على شغل و رحت و جيت كتير
و دقت هناك المر و شفت اني اسير لناس
ملهاش كبير لناس ملهاش ضمير
لناس ما بتتمناش لحد غيرها خير
و كانت ضربة قاضية يوم مرحلوني رجعت
و ايدي فاضية ده غير كمان ديوني جنوني
و الفلوس عموني
صدقوني حقكوا ادهوني
تاكي : ابقى كداب لو قلت في مرة اني نسيت ايام زمان ..
مهما كان مش هنسى صحابي
القدام الايام بتعدي و الحياة بتستمر
دلوقتي بس عرفت ان انا كبرت
ابتديت دلوقتي افهم معنى كلمة المصالح ..
ناس تبقى اصحابك بس الكذب في عينهم واضح ..
واضح ايه جواهم و اللي كانوا فاكرينوا سر
حاولت كتير معاهم و استحملت ممكن اكون صغرت في عينهم
بس خلاص ما بقاش يهم مش هسأل ليه بيقولوا عليا كلام زي السم
مش مهم مين يتكلم مش مهم مين ينن
المهم ان المهمة بتاعتي لازم تتم
سيبكوا من الكلام بقى سيبكوا من الفضايح سيبكوا من الكذب
انتوا بتلعبوا في الوقت الضايع على العموم
كله رايح مفيش فايدة من النصايح .
مايكي : ليا واحد صاحبي قريب جدع كويس و كمان طيب
و نتيجته في الكلية زي ما هي دايما جيد بيحب واحدة زميلته يعرفها من يوم ما قابلته
هتقولوا لي ايه مشكلته مشكلته يا جماعه مع عيلته
انا مش فاهم ليه
مصرين انه يتجوز بنت خاله قال ايه كانوا متفقين طب بس
وهو ماله دلوقتي قاعد حزين مابيتكلمش
و قاعد في حاله بقى عامل زي المجانين هيرحب بالموت لو جالوا
محمود : شديت بسبوري و خدت الفيزا
اهوه جه دوري اروح امريكا
ارض الاحلام بلد الافلام
و متنساش المزيكا .
مكنتش عارف رايح فين او هجيب فلوس منين
كل اللي انا كنت عايزه اني اتصرف في قرشين
كنت حاطط في دماغي اني اعيش يومين
كنت فاكر اني هعمل من الالف الفين
و دوخت على شغل و رحت و جيت كتير
و دقت هناك المر و شفت اني اسير لناس
ملهاش كبير لناس ملهاش ضمير
لناس ما بتتمناش لحد غيرها خير
و كانت ضربة قاضية يوم مرحلوني رجعت
و ايدي فاضية ده غير كمان ديوني جنوني
و الفلوس عموني
صدقوني حقكوا ادهوني
Translation in English
MTM - Why are You Complaining?I'd be a lying if I ever said that I've forgotten the days of time
No matter what I will not forget my friends
The days ahead go on and life continues
Only now I know that I am grown
I've begun now to understand the meaning of the word goodness
People remain your friends but the dishonesty in their eyes is clear
It's clear that what is inside them and what they were thinking is secret
I tried alot with them and thought maybe I could be small in their eyes
But it's done it no longer is important I won't ask why they are saying poisonous things about me
It's not important who is takling it's not important who moans
What is important is my mission I must complete
They will cry from the remaining words they will cry from the scandals
They will cry from the dishonesty
You are mostly playing with lost time
All of it is going there is no use for advice
I have one friend deeply rooted and good
And because he's in coll like always his really loves one of his classmates
He knew it from the day he met her
You'll tell me his problem is his problem is with his family
Why don't I understand Egyptians?
He's supposed to marry his maternal uncle's daughter
What did he say?
They agreed of course but
Now he just sits sad and doesn't speak
And he sits by himself like a crazy person
He'll welcome death if it comes for him
I grabbed my passport and got a visa
When I get my chance I'm going to America
Land of dreams, country of films
And don't forget music
I didn't know where I was going or from whom I would get money?
Everything I wanted was spent in 2 piasters
Making me think that I would live two days
I was thinking that I would double my money
And I got dizzy with work and went and came a lot
And I got a bitter taste there when I saw that I was captive to people
Nothing big for those with no conscience
Those who don't wish well for anyone but themselves
And it was the fatal blow one day when they deported me I came back
With nothing in these hands of mind but my debts and my madness
And my uncle's money
Believe me, you can all call me
