Original lyric (Arabic)
أم كلثوم - هلت ليالي القمر
هلت ليالى القمر تعالى نسهر سوا
فى نور بهاه
يحلى مابينا السمر ويطول حديث الهوى
سر الحياه
يصعب على تفوت لياليه من غير مااشوف حسنك جنبى
وأبات على الأيام أراعيه وأشوفه يكبر مع حبى
أفضل أعد الليالى واقول وصالك قريب
وابات أصور فى حالي لما الاقى الحبيب
أقول أقابلك فين وأبدأ كلامى منين
ولما اشوفك يروح منى الكلام وانساه
من فرحة القلب ساعة مايلاقيك وياه
هلت ليالى القمر تعالى نحيى السهر
مااحلى القمر على شط النيل والجو رايق وهادي
تعالى نسهر طول الليل وافرح واهنى فؤادي
وانعم بقربك والبدر هايم
واسعد بحبك والورد نايم
والموج يناجى النسيم يحكى له قصة ها
واحنا فى ظل النعيم والجو ردد لغانا
وأفضل أعد الليالى وأقول وصالك قريب
وأبات أصور ف حالى لما الاقى الحبيب
يااللى القمر من بهاك نور فى قلبى سناه
تعالى جدد صفاك تروق وتحلى الحياة
مابين جمالك وبين حلاله
وبدع حسنك وطيف خياله
أسبح فى دنيا الخيال واهنى قلبى وعينيه
وادوق نعيم الوصال والبدر شاهد علي
هلت ليالى القمر تعالى نسهر سوا
فى نور بهاه
يحلى مابينا السمر ويطول حديث الهوى
سر الحياه
يصعب على تفوت لياليه من غير مااشوف حسنك جنبى
وأبات على الأيام أراعيه وأشوفه يكبر مع حبى
أفضل أعد الليالى واقول وصالك قريب
وابات أصور فى حالي لما الاقى الحبيب
أقول أقابلك فين وأبدأ كلامى منين
ولما اشوفك يروح منى الكلام وانساه
من فرحة القلب ساعة مايلاقيك وياه
هلت ليالى القمر تعالى نحيى السهر
مااحلى القمر على شط النيل والجو رايق وهادي
تعالى نسهر طول الليل وافرح واهنى فؤادي
وانعم بقربك والبدر هايم
واسعد بحبك والورد نايم
والموج يناجى النسيم يحكى له قصة ها
واحنا فى ظل النعيم والجو ردد لغانا
وأفضل أعد الليالى وأقول وصالك قريب
وأبات أصور ف حالى لما الاقى الحبيب
يااللى القمر من بهاك نور فى قلبى سناه
تعالى جدد صفاك تروق وتحلى الحياة
مابين جمالك وبين حلاله
وبدع حسنك وطيف خياله
أسبح فى دنيا الخيال واهنى قلبى وعينيه
وادوق نعيم الوصال والبدر شاهد علي
Translation in English
Om Kalthoum - The Moonlit Nights Have BegunThe moonlit nights have begun
Let's stay up together
In the night of its brilliance
Nightime chat sweetens that which is between us
While the coversation of love goes on
The secret of life
It's hard for me to pass the nights without seeing your goodnes beside me
I spent the nights observing and seeing it grows with my love
I prefer to count the nights while I say your reuinion is near
And I spend the night imagining within myself when I meet my beloved
I say where will I meet you and from where will I begin talking?
When when I see you my words leave me and I forget them
From the joy of the heart you I won't find them for an hour
The nights of the moon have begun
Let's stay up together
Oh how beautiful is the moon on the bank of the Nile when the air is clear and calm
Let's stay up all night
While I delight and bring joy to my heart
And I'll revel in your presence while the full moon distracts us
And I'll be happy in your love while the roses sleep
While the waves whisper their secrets to the breeze telling their story
And we will be in the shadow of comfort
The air will speak our language
I prefer to count the nights while I say your reuinion is near
And I spent the night imagining in within myself when I meet my beloved
Oh you whose radiance from which the moon illuminated my heart with its brilliance
Come on renew your purity
Clarify and sweeten life
With what is among your beauty and its limits
While I let your goodness and the specter of its phantom
I am swimming in a world of fantasy while I delight my heart and eyes
And I taste the bliss of reunion while the full moon watches me
