Original lyric (Arabic)
شهيناز - قولي قولي
كان مالي
ازاي ليه قلبي بيحبك معقول
ليه مالو ايه جرالو
كده فجاة روحو فيك و لاقيه بين ايديك
و حالي حالو ايه جرالو
ايه جرالو ايه جرالو
طب قولي قولي لو حبي ده قولي
انا زي ما قاللي ذايب لا يقاسيك
طب قولي قولي انا قلبي اختارك ليه
و ياريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
انا ياللي ياللي الحب انا ذبت فيه
كده كده تقولي ازاي و لا كان في بالي
انا ياللي ياللي كده فجاة لاقيتني فيه
و يا ريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
ايه جرالي
ازاي كده قالي في عينيك انا بسرح
ليلي طال ايه جرالو
ليه انت بناديك و لا جيت يا ما قالو
ايه جرالو ايه جرالو
طب قولي قولي لو حبي ده قولي
انا زي ما قالي ذايب لا يقاسيك
طب قولي قولي انا قلبي اختارك ليه
و يا ريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
انا يللي يللي الحب انا ذبت فيه
كده كده تقولي ازاي و لا كان في بالي
انا يللي يلللي كده فجاة لاقيتني فيه
و يا ريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
ايه جرالي
كان مالي
كان مالي
ازاي ليه قلبي بيحبك معقول
ليه مالو ايه جرالو
كده فجاة روحو فيك و لاقيه بين ايديك
و حالي حالو ايه جرالو
ايه جرالو ايه جرالو
طب قولي قولي لو حبي ده قولي
انا زي ما قاللي ذايب لا يقاسيك
طب قولي قولي انا قلبي اختارك ليه
و ياريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
انا ياللي ياللي الحب انا ذبت فيه
كده كده تقولي ازاي و لا كان في بالي
انا ياللي ياللي كده فجاة لاقيتني فيه
و يا ريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
ايه جرالي
ازاي كده قالي في عينيك انا بسرح
ليلي طال ايه جرالو
ليه انت بناديك و لا جيت يا ما قالو
ايه جرالو ايه جرالو
طب قولي قولي لو حبي ده قولي
انا زي ما قالي ذايب لا يقاسيك
طب قولي قولي انا قلبي اختارك ليه
و يا ريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
انا يللي يللي الحب انا ذبت فيه
كده كده تقولي ازاي و لا كان في بالي
انا يللي يلللي كده فجاة لاقيتني فيه
و يا ريتني ما حبيتك و لا كان ليه يوم
ايه جرالي
كان مالي
Translation in English
Shahinaz - Tell Me Tell MeWhat was with me?
Why, how could my heart love you
Why what's with it
What happened to it
Like this suddenly its soul is in you
And you find it in your hands
And my condition is its condition
What's happened to it?
What happened to it what happened to it?
Then tell me tell me if my love is this tell me
Like it told me it's melting and not hardening to you
Then tell me tell me why my heart chose you?
I wish I hadn't loved you
I am the one who melting in love
Like this like this you say to me how and it wasn't on my mind
I am the one who like this suddenly found myself in it (love?)
I wish I hadn't loved you
How did your eyes tell me like this I am searching
My night lasted so long
What happened to it?
Why am I calling you and you never came
What happened to it what happened to it?
