Original lyric (Arabic)
كاظم الساهر - أشكو اياما
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
اني اعود متيما ومعذبا عل الجراح تنال عطفا منــــــك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اقلع عن الاوهام والقصص التي تبغي تدوزنها على اوتاري
لا لا لاتعتبي لا لا لاتعتبــــــي
صدقا وحق الحب اني ارجـع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
صدقا وحق الحب اني ارجــع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
لاتعتبي لاتعتبي لا لا لا لا لا لا
لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
لا لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فرح غد مما انتهى برضاك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فرح غد مما انتهى برضاك
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
مهلا مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
هل كل احلامي بعودتنا وهم؟
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
فدروبنا افترقت افترقت وكان زمان
جمال معك جمال محال ان يلتقي لكنما قد يلتقي الانسان
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
اني اعود متيما ومعذبا عل الجراح تنال عطفا منــــــك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اقلع عن الاوهام والقصص التي تبغي تدوزنها على اوتاري
لا لا لاتعتبي لا لا لاتعتبــــــي
صدقا وحق الحب اني ارجـع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
صدقا وحق الحب اني ارجــع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
لاتعتبي لاتعتبي لا لا لا لا لا لا
لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
لا لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فرح غد مما انتهى برضاك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فرح غد مما انتهى برضاك
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
مهلا مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
هل كل احلامي بعودتنا وهم؟
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
فدروبنا افترقت افترقت وكان زمان
جمال معك جمال محال ان يلتقي لكنما قد يلتقي الانسان
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
Translation in English
Kathim el-Saher – Days I ComplainDays I complain you threw stones at me and burdened my heart about you and your love
I return enamored and tormented by the hurt, to receive compassion from you
You complain, and am I to believe a return you dress(coat) with passion and apologies?
Unclothe these delusions and stories that you want to spin on my webs
No, No, Don’t blame, No, No Don’t blame
Belief and truth of love I return
From a soul that cries and an eye that tears
Don’t blame, Don’t blame, No, No, No, No
Don’t hide behind the tears, enough, the apologies don’t mean anything to me and neither do the memories
What used to be, your own hands created
The joy of tomorrow which ended with your satisfaction
Wait a minute, wait a minute, aren’t we of flesh and blood? we make mistakes and forgive each other despite the pain
My every desire is to be your sweetheart again
Are all my dreams of our reuniting delusions?
You have your brilliant dream and I have forgetting.
Our paths have parted, have parted and it was long ago
beauty you have, beauty committed to be found, someone will find it
