Original lyric (Arabic)
عبد الحليم حافظ - حلفني
حلفني بأي يميــــــــــــــــــــــــــــن
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
اهواك مهما تكون ميــــــــــــــــــن
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني ..
يا حبيبي آدي حالي شرحتـــــــــــه
هنيت لي قلبي وفرّحتــــــــــــــــــه
وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
يا طبيبي آدي كل جروحـــــــــــــي
وبرّدك ردّيت لي روحــــــــــــــــي
وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني ..
ودّعتك وأنا أهون لــــــــــــــــــــيّ
بان حبّك وسألت علــــــــــــــــــــيّ
وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
تفارقني روحي ولا أسيبــــــــــــــك
أتاريني يا حبيبي حبيبـــــــــــــــــك
وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني ..
يا شاغلني ليل ويّا نهـــــــــــــــــار
أتهنى ويّاك في النــــــــــــــــــــــار
وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
وحياتك يا أعزّ حبيـــــــــــــــــــــب
ولوحدي في الجنة غريــــــــــــــب
وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني
حلفني بأي يميــــــــــــــــــــــــــــن
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
اهواك مهما تكون ميــــــــــــــــــن
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني ..
يا حبيبي آدي حالي شرحتـــــــــــه
هنيت لي قلبي وفرّحتــــــــــــــــــه
وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
يا طبيبي آدي كل جروحـــــــــــــي
وبرّدك ردّيت لي روحــــــــــــــــي
وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني ..
ودّعتك وأنا أهون لــــــــــــــــــــيّ
بان حبّك وسألت علــــــــــــــــــــيّ
وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
تفارقني روحي ولا أسيبــــــــــــــك
أتاريني يا حبيبي حبيبـــــــــــــــــك
وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني ..
يا شاغلني ليل ويّا نهـــــــــــــــــار
أتهنى ويّاك في النــــــــــــــــــــــار
وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي
انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن
وحياتك يا أعزّ حبيـــــــــــــــــــــب
ولوحدي في الجنة غريــــــــــــــب
وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي
هيمان حيران مشغول البال وحزين
حلفني
Translation in English
Abdel Halim Hafez - Make Me SwearMake me swear on anything
Without you I am hopeless
I'll love you no matter who you are
Infatuated, confused, worried or sad
Make me swear to it
My darling, cure my condition that I've described to you
You filled my heart with joy and happiness
And with one word from you, you became mine
Without you I am hopeless
Oh doctor heal my wounds
And I'll answer back "you put my soul back in me"And I knew that you were my love and my beloved
Be you infatuated, confused, worried or sad
Make me swear to it
It wasn't hard for me to bid you farewell
It was clear you loved me when you asked about me
And with one word from you became mine
Without you I am hopeless
My soul could leave me and I wouldn't leave you
It's me, my beloved, your beloved
And I knew that you were my love and my beloved
Be you infatuated, confused, worried or sad
Make me swear to it
You're on my mind night and day
I'm happy with you on fire
And with one word from you became mine
Without you I am hopeless
I swear on your life my dearest beloved
In paradise I am a stranger by myself
And I knew that you were my love and my beloved
Be you infatuated, confused, worried or sad
Make me swear to it
